1
00:00:23,000 --> 00:00:27,700
در این نقشه، تمام قلمرو نشان داده شده است
سبز به عنوان یک عمل شناخته می شود

2
00:00:27,800 --> 00:00:33,800
"خرید لوئیزیانا"، منطقه است
پرس جفرسون از ناپلئون خرید.

3
00:00:35,500 --> 00:00:41,100
امروز بخش بزرگی از حتی 15 را پوشش می دهد
ایالت ها و حتی بخشی از کانادا.

4
00:00:42,700 --> 00:00:47,100
منطقه بیش از دو برابر است
بیشتر از 15 ایالت اصلی

5
00:00:48,300 --> 00:00:50,300
اما با این خرید

6
00:00:50,400 --> 00:00:56,100
ناخواسته دزد دریایی بدنام آمد،
سارق دریایی، ژان لافیت.

7
00:00:58,000 --> 00:01:00,100
اگر کمی بودی
صبور، خانم ها و آقایان،

8
00:01:01,100 --> 00:01:05,300
می تواند لذت را افزایش دهد
در فیلمی که خواهید دید

9
00:01:05,400 --> 00:01:07,200
اگر می دانید چرا
ژان لافیت ...

10
00:01:07,300 --> 00:01:12,400
و جزیره کوچک او
سنگر در خلیج باراتاریا،

11
00:01:13,900 --> 00:01:19,800
در نزدیکی دهانه رودخانه می سی سی پی، چنین بود
برای هر دو طرف در جنگ 1812 مهم است.

12
00:01:20,600 --> 00:01:25,900
ارتش انگلیسی Nadiruaa می دانست
که آنها نیواورلئان را کنترل خواهند کرد

13
00:01:26,000 --> 00:01:31,700
کنترل کل مسیر رودخانه را فراهم کند
می سی سی پی و پیروزی قطعی به ارمغان بیاورد.

14
00:01:32,600 --> 00:01:36,600
فرماندهی انگلیس تاکید کرد
دسترسی به نیواورلئان

15
00:01:36,600 --> 00:01:39,800
رودخانه یک گزینه نیست

16
00:01:41,300 --> 00:01:45,000
اما این شبکه آب
جاده ها، اینجا را می بینید،

17
00:01:45,100 --> 00:01:48,300
شاخه نامیده می شود که
توسط ژان لافیت کنترل می شود،

18
00:01:48,900 --> 00:01:51,200
ورودی عقب بود
در نیواورلئان

19
00:01:52,600 --> 00:01:54,300
هم انگلیسی ها و هم آمریکایی ها
آنها می دانستند

20
00:01:54,800 --> 00:01:59,500
کلید لافیت و چه چیزی
این دزد دریایی انجام دهد؟

21
00:02:00,900 --> 00:02:03,600
این، خانم ها و آقایان،
داستان ما

22
00:02:43,600 --> 00:02:49,300
<i> دزدان دریایی </ i>

23
00:04:49,500 --> 00:04:55,100
<i> ژان لافیت، آخرین دزد دریایی و
هنوز در کلمات جاودانه بایرون زندگی می کند: </ i>

24
00:04:55,200 --> 00:05:01,100
<i> "او بارها نام دزد دریایی از خود به جای گذاشته است-
یک فضیلت و هزاران جنایت را به هم مرتبط کرد. "</ i>

25
00:05:01,100 --> 00:05:07,000
<i> سه رئیس جمهور ایالات متحده محکوم کردند،
نوازش کرد و دوباره دزدان دریایی را محکوم کرد. </ i>

26
00:05:07,300 --> 00:05:13,100
اما سرنوشت در دستان این مرد قرار داده است
بدون کشور، سرنوشت یکی،

27
00:05:13,100 --> 00:05:18,400
ایالات متحده که برای آن جنگید
وجود خود در جنگ 1812 I. ..

28
00:05:18,400 --> 00:05:23,900
... شکست پشت شکست را تجربه کرد. در حال حاضر
فقط یک مرد در دفاع ایستاد،

29
00:05:23,900 --> 00:05:29,800
برای جلوگیری از یک کارت امتیازی مرگبار
تیر - ژنرال بی سواد،

30
00:05:29,800 --> 00:05:35,000
نام اندرو جکسون، با شکارچیان acicom
سنجاب ها و نیروهای بی تجربه

31
00:06:17,500 --> 00:06:20,100
بیا پسر اینجا

32
00:06:20,300 --> 00:06:22,200
نه هیچ کاری نمیکنی

33
00:06:22,400 --> 00:06:25,800
حتما گرسنه هستی
آیا یک کوکی؟

34
00:06:27,300 --> 00:06:31,200
بیا پسر
حتما خوبه

35
00:06:31,400 --> 00:06:34,100
بهتره به سگ نگاه نکنی
از یک تفنگ، سرباز

36
00:06:34,300 --> 00:06:36,100
آن را در دستان خود قرار دهید.

37
00:06:36,600 --> 00:06:38,200
شما انگلیسی هستید؟

38
00:06:38,400 --> 00:06:40,300
اگر من داشتم، تو
مرده خواهد بود

39
00:06:40,600 --> 00:06:43,000
چه مدت سربازی بودی؟
- از روز قبل.

40
00:06:50,500 --> 00:06:53,000
خب پسر چطوری
آیا شما احساس می کنید؟

41
00:06:53,200 --> 00:06:55,300
کمی گرسنه

42
00:06:55,800 --> 00:07:00,500
تا شکمت گرسنه نیستی
در امتداد کیم قرار نگیرید.

43
00:07:03,000 --> 00:07:05,100
صبر کن اون مشکت رو

44
00:07:06,900 --> 00:07:09,100
چند وقته باهاش بودی
صورت عقاب پیر؟

45
00:07:10,300 --> 00:07:12,500
من پیر هستم
صورت عقابی.

46
00:07:13,500 --> 00:07:16,100
شما؟ خود اندی جکسون؟

47
00:07:18,200 --> 00:07:20,800
فکر و من
گاهی می ترساند

48
00:07:21,100 --> 00:07:26,400
چطور یکی مثل تو اینو گرفت
وظیفه؟ حالا می توانم استراحت کنم، درست است؟

49
00:07:35,300 --> 00:07:39,900
چکمه های لعنتی کرپا بیشتر؟
- آنها بهتر از پاهای شما!

50
00:07:40,100 --> 00:07:41,300
اندی، تو اینجا نمی آیی،

51
00:07:41,400 --> 00:07:45,000
از آنجایی که مرا فرستادی تا سرگردان و جمع شوم
مردم در این سرما - می دانم، می دانم.

52
00:07:45,000 --> 00:07:47,700
و می دانید، تحمل این زمانی دشوارتر است
این استخوان ها ضعیف می شوند بشین

53
00:07:47,900 --> 00:07:50,100
در اینجا، کمی خوب است
سوپ داغ

54
00:07:50,300 --> 00:07:51,900
متشکرم، آقای پیوی!

55
00:07:52,300 --> 00:07:57,500
در داخل منتظر یک افسر. آمد
و تمام راه را از واشنگتن ببینید.

56
00:07:58,700 --> 00:08:00,900
چرا نگفتی؟

57
00:08:01,200 --> 00:08:04,600
او نگفت اورژانسی است،
فقط بازدید رسمی

58
00:08:06,100 --> 00:08:08,700
چه خبر؟ به
راحت باش، کاپیتان

59
00:08:09,200 --> 00:08:12,000
کاپیتان ویلکس، من به نام می آیم
رئیس جمهور مدیسون، آقا.

60
00:08:13,100 --> 00:08:17,300
انگلیسی ها واشنگتن را بردند.
پایتخت و کاخ سفید را به آتش کشیدند.

61
00:08:17,600 --> 00:08:20,200
رئیس جمهور در امان است؟
- دور شد قربان.

62
00:08:20,800 --> 00:08:23,000
اما چند هفته بعد،

63
00:08:23,300 --> 00:08:27,000
دولت نظارت خواهد شد
اسب زین رئیس جمهور.

64
00:08:27,300 --> 00:08:29,800
دعا می کنیم که این
اسب نمی لنگد

65
00:08:31,300 --> 00:08:34,100
سرنوشت کشور در
دستانت ژنرال

66
00:08:34,600 --> 00:08:37,600
ناوگان مهاجم انگلستان
به نیواورلئان فرستاده شد.

67
00:08:37,800 --> 00:08:39,800
در کشتی ها دارند
16000.

68
00:08:40,100 --> 00:08:41,900
شانزدهم..؟

69
00:08:43,000 --> 00:08:45,900
انتظار دارند جلوی س... را بگیرند؟

70
00:08:46,200 --> 00:08:48,100
اینجا ما 1200 نفر داریم،

71
00:08:48,800 --> 00:08:52,500
و بیشتر این پسرها این کار را نمی کنند
کفش چه برسد به یک مرد چطوری...؟

72
00:08:56,900 --> 00:08:58,900
نیواورلئان؟

73
00:09:00,500 --> 00:09:03,500
بدیهی است که در اینجا ما بیشتر داریم
جوجه ها اما سربازان

74
00:09:03,800 --> 00:09:05,100
آن را حرکت دهید.

75
00:09:06,100 --> 00:09:07,700
ببینیم

76
00:09:09,700 --> 00:09:13,200
اگر می سی سی پی را کنترل می کنید،
این کشور را در گلو نگه خواهد داشت.

77
00:09:15,000 --> 00:09:19,500
شاید بتوانیم
اینجا یک دفاع درست کنید

78
00:09:20,600 --> 00:09:23,100
و آنجا.
- نه اونجا

79
00:09:23,300 --> 00:09:25,000
چرا شما نه؟
- باراتاریا است.

80
00:09:25,400 --> 00:09:28,800
هر تکه از باتلاق
لافیت، دزد دریایی را کنترل می کند.

81
00:09:29,000 --> 00:09:32,600
از نیواورلئان تا خلیج فارس.
ابتدا باید با او موافق باشیم.

82
00:09:32,800 --> 00:09:35,000
موافقید؟ با دزد دریایی؟

83
00:09:35,200 --> 00:09:37,300
چه نوع معامله ای،
ما او را حلق آویز خواهیم کرد.

84
00:09:37,600 --> 00:09:40,100
تلاش برای حلق آویز کردنش
در حال حاضر 10 سال

85
00:09:40,400 --> 00:09:44,600
وقتی اندی در مورد حلق آویز کردن صحبت می کند،
باید طناب ببینی

86
00:09:46,100 --> 00:09:50,100
<i> JEAN LAFITTE ارائه می دهد کمیاب
فرصت - بدون مالیات </ i>

87
00:09:50,700 --> 00:09:53,000
بازار هفت دریا. </ i>

88
00:09:53,500 --> 00:09:58,400
برو جلو، اسکرول کن همه شما
به بازار خوش آمدید Jean Lafittea.

89
00:09:58,700 --> 00:10:02,000
بدون مالیات. بدون هزینه اضافی
جنگ شکست خورد

90
00:10:02,200 --> 00:10:05,600
بیا، عرشه را تمیز کردیم.
خوب، چه چیزی در آنجا دارید؟

91
00:10:05,800 --> 00:10:09,000
آقایان، این یک واقعیت است
توری اسپانیایی!

92
00:10:09,700 --> 00:10:11,700
چقدر هیجان انگیز!

93
00:10:12,300 --> 00:10:15,200
انگار از حرمسرا است. بنابراین -
شما احساس سلطان نخواهید کرد.

94
00:10:15,500 --> 00:10:16,700
مواظب آقایان باشید

95
00:10:16,900 --> 00:10:19,100
آقایان زندگی چیست؟
بدون ادویه مناسب؟

96
00:10:19,600 --> 00:10:22,700
من شخصاً این پادشاه فرانسه هستم
از طرف او درخواست فروش کرد.

97
00:10:23,000 --> 00:10:25,300
ظاهرا پادشاه فرانسه
طعم بدی دارد

98
00:10:25,500 --> 00:10:28,700
خانم، این قطعه خوبی از تصویر است.
او فقط به کمی پولیش نیاز دارد.

99
00:10:32,100 --> 00:10:33,800
چیه، از بچه ها خوشت نمیاد؟

100
00:10:34,100 --> 00:10:37,400
موبی، عصای ارنا.

101
00:10:38,100 --> 00:10:40,700
جیب بر.

102
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
موبی! عصای ارنا

103
00:10:43,600 --> 00:10:45,400
سلام جنرال

104
00:10:46,500 --> 00:10:49,700
وقتی دریا را می دزدی،
بعد تو دزد دریا

105
00:10:50,200 --> 00:10:52,500
وقتی دزدی می کنی
زمین پس تو دزد هستی

106
00:10:55,100 --> 00:10:59,000
موبایل، موبایل، عصا.

107
00:11:08,000 --> 00:11:10,900
ببخشید قربان من
کیف پولت را انداختی

108
00:11:12,600 --> 00:11:14,100
متشکرم!

109
00:11:14,600 --> 00:11:18,100
من انتظار چنین چیزی را نداشتم
دزد دریایی... - چی؟

110
00:11:18,400 --> 00:11:20,600
خواستم بگم ممنون

111
00:11:22,400 --> 00:11:25,000
ژنرال دومینیک؟

112
00:11:25,400 --> 00:11:27,000
ظهر بخیر خانم

113
00:11:27,700 --> 00:11:31,000
برات آوردم
چیزی به عنوان سوغات

114
00:11:31,600 --> 00:11:34,100
اوه، این خوب است. متشکرم.

115
00:11:36,600 --> 00:11:39,900
برای زیبایی، افتخار.

116
00:11:40,100 --> 00:11:43,500
ماشین را در آسترلیتز به من داد.

117
00:11:44,600 --> 00:11:50,400
عمومی، شما نباید داشته باشید.
واقعا نباید داشته باشه

118
00:11:53,200 --> 00:11:56,400
بانی، پول را به من بده، نه
متعلق به شما یا پدرتان است.

119
00:11:56,600 --> 00:12:00,100
آن را حرکت دهید. شما آن نیمه را می شناسید
هر دلار می رود Lafitteu.

120
00:12:00,400 --> 00:12:03,700
فقط سعی کن آن را بگیری،
شکمتو پاره میکنم

121
00:12:03,900 --> 00:12:06,300
نگاه کن، بانی، نیمه
متعلق به رئیس است

122
00:12:08,500 --> 00:12:11,000
پنجه هایت را بیرون نگه دار
ocevog از محموله!

123
00:12:11,300 --> 00:12:13,400
اگر دختر کاپیتان نبودی
براون، من...

124
00:12:13,500 --> 00:12:16,800
تو چی؟
- عوضی یکی!

125
00:12:19,800 --> 00:12:21,400
چه کسی بانی را هل داد؟
- من هستم.

126
00:12:26,000 --> 00:12:29,100
حرکت کن دومینیک
من آن ماهی مرکب کثیف را خواهم کشت.

127
00:12:29,300 --> 00:12:32,800
دام نمی تواند با شکسته شکست بخورد
بطری ها - من شمشیر ندارم.

128
00:12:35,700 --> 00:12:37,000
آن را بیاور!

129
00:12:41,000 --> 00:12:42,100
ژان لافیت بود!

130
00:13:00,800 --> 00:13:04,400
برو اونا رو بگیر

131
00:13:04,600 --> 00:13:07,800
خانم ها و آقایان، این است
پایان نمایش کوچک ما

132
00:13:08,100 --> 00:13:10,500
ما به شما امیدواریم
از نمایش لذت ببرید

133
00:13:10,700 --> 00:13:14,600
بگذار باشد
فقط اشاره ای به چه چیزی،

134
00:13:15,400 --> 00:13:18,800
گذشتیم، پیدا کردیم
گنجینه های هفت دریا را آورد.

135
00:13:19,700 --> 00:13:24,100
ما ریسک می کنیم،
و چانه میزنی

136
00:13:24,500 --> 00:13:26,300
با تشکر، لافیت.

137
00:13:26,500 --> 00:13:30,600
متشکرم، آقای لافیت، استثنایی
عملکرد، مثل همیشه

138
00:13:30,800 --> 00:13:32,900
از همه شما آقایان متشکرم.

139
00:13:33,200 --> 00:13:35,600
سلام!
- چیه؟

140
00:13:36,000 --> 00:13:39,200
چرا قیچی دستی ناوسی نیست؟
بریدن در حین دست زدن به چاقو؟

141
00:13:47,600 --> 00:13:50,700
دختر فرماندار چی
فکر می کنی اینجا کار می کنی؟

142
00:13:50,900 --> 00:13:53,200
شما فکر نمی کنید
اومدم بخرم؟

143
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
خانم کلیبورن!

144
00:13:56,500 --> 00:13:59,000
روز بخیر، خانم مرسیه،
از دیدن شما خوشحالم.

145
00:14:00,300 --> 00:14:02,000
بچه ها بریم اجراش کن

146
00:14:02,300 --> 00:14:05,800
اکنون همه می توانند قدردانی کنند،
پس کمی کیف پول بازتر

147
00:14:09,900 --> 00:14:11,400
خداحافظ

148
00:14:13,200 --> 00:14:17,300
عزیزم خیلی باعث افتخار ماست
prisutnoau متمایز شما.

149
00:14:17,600 --> 00:14:20,700
بهتره به شوهرش نگو
این روسری را از کجا خریدی

150
00:14:21,000 --> 00:14:23,200
آقای لافیت هرگز نگو.

151
00:14:23,900 --> 00:14:26,200
در واقع او و شما نمی توانید او را سرزنش کنید.

152
00:14:26,500 --> 00:14:28,100
او یک دزد دریایی است.

153
00:14:33,300 --> 00:14:35,700
خواهید دید چرا
دستانم بسته است

154
00:14:36,000 --> 00:14:40,500
فروش کالا بدون مالیات،
با امضای ژان لافیت

155
00:14:41,300 --> 00:14:44,900
چگونه برای جمع آوری مالیات، زمانی که نیم
تجارت نیواورلئان با این دزدان دریایی.

156
00:14:45,200 --> 00:14:49,000
باید راهی باشد، قانون را زیر پا می گذارند.
- ما نمی توانیم کل شهر را دستگیر کنیم.

157
00:14:51,000 --> 00:14:53,200
درست است که در واقع،
هیچ کس اهمیت نمی دهد

158
00:14:53,400 --> 00:14:56,300
هیچ کس نمی خواهد مالیات بپردازد
در جنگی که در حال شکست دادن هستیم.

159
00:14:56,500 --> 00:14:59,700
اگر اینطور فکر می کنید قربان. فیپس،
شاید شما نیاز به استعفا دارید

160
00:15:01,100 --> 00:15:03,400
من یک آمریکایی وفادار هستم، قربان.

161
00:15:03,600 --> 00:15:06,800
باشه، باشه، داریم
Lafittea امروز در غل و زنجیر.

162
00:15:10,900 --> 00:15:12,400
آنت.

163
00:15:15,300 --> 00:15:17,700
من نخواستم
عاشقت شود

164
00:15:19,500 --> 00:15:21,300
بعد از من
اولین بار دیدمت،

165
00:15:21,500 --> 00:15:25,300
فکر میکردم 4 ماهه
دانستن اینکه ما دور از چشم خواهیم بود

166
00:15:25,600 --> 00:15:29,700
نه طوفان و نه طوفان، و نه
می تواند از ذهن من پاک شود

167
00:15:31,100 --> 00:15:33,400
و تو برگشتی اینجا

168
00:15:33,700 --> 00:15:36,900
چیزی که من فکر می کردم ممکن است باشد
فقط یک رویا، شما stvarnoau را انجام داده اید.

169
00:15:37,200 --> 00:15:39,900
حالا شما بگید تموم شد

170
00:15:40,100 --> 00:15:41,300
ژان،

171
00:15:42,400 --> 00:15:45,300
پدر من اینجاست
به رئیس جمهور ارسال شد،

172
00:15:47,100 --> 00:15:50,000
به این کشور
نوعی وحدت به ارمغان آورد.

173
00:15:52,500 --> 00:15:54,600
و من، بنگر، آنجا

174
00:15:54,800 --> 00:15:59,800
عاشق یک مرد، که می تواند نابود کند
تمام آنچه پدرم در تلاش برای ساختن است.

175
00:16:00,100 --> 00:16:02,000
کی، من؟
- آره تو

176
00:16:02,900 --> 00:16:06,000
احساس می کنم که هستم
در کنار دشمن

177
00:16:06,200 --> 00:16:10,300
نیمی از مردم من گردن ما می پرند، زیرا آنها
اجازه حمله به کشتی های آمریکایی را نمی دهند.

178
00:16:10,500 --> 00:16:13,500
عشق برای تو
برای من هزینه زیادی داشت

179
00:16:14,000 --> 00:16:15,800
ژان...

180
00:16:16,200 --> 00:16:20,200
مهم این نیست که چه کاری انجام نمی دهید،
در حال حاضر در مورد آنچه که آنها باید.

181
00:16:20,500 --> 00:16:24,200
ما داریم جنگ رو میبازیم انگلیسی ها
فقط واشنگتن را سوزاند.

182
00:16:24,400 --> 00:16:26,500
چه ربطی به ما داره

183
00:16:26,800 --> 00:16:29,000
ممکن است نیواورلئان بعدی باشد.

184
00:16:29,200 --> 00:16:32,600
نیواورلئان سه متفاوت داشت
پرچم ها در 15 سال گذشته

185
00:16:33,200 --> 00:16:37,000
مهم نیست چه خواهد شد
و چهارم - برام مهمه

186
00:16:41,700 --> 00:16:45,000
شما معنی آن را نمی دانید
متعلق به یک کشور

187
00:16:45,200 --> 00:16:47,400
شما یک کشور می خواهید؟
من آن را به شما می دهم.

188
00:16:47,800 --> 00:16:49,800
شما می توانید Barataria را داشته باشید.

189
00:16:50,900 --> 00:16:52,600
باراتاریا؟

190
00:16:52,900 --> 00:16:56,300
پادشاهی باراتاریا
هزار مبارز

191
00:16:56,800 --> 00:16:59,500
کشتی هایی که حرکت می کنند
خلیج و کارائیب.

192
00:17:00,100 --> 00:17:04,100
میدونی چی پیشنهاد میکنن
پادشاه باراتاریا؟

193
00:17:05,500 --> 00:17:08,300
500 دلار
مرده یا زنده

194
00:17:08,500 --> 00:17:10,200
آن را شارژ نخواهد کرد.

195
00:17:10,400 --> 00:17:15,100
ژان، یک دختر باید افتخار کند
بر عشق او، از آن خجالت نکش.

196
00:17:15,300 --> 00:17:19,100
چگونه می توانم به مردم بگویم که دوست دارم
مرد، رئیس قیمت کیست؟

197
00:17:19,300 --> 00:17:20,900
تو فقط نیستی...

198
00:17:21,200 --> 00:17:23,500
چی نشد؟
بگو

199
00:17:23,700 --> 00:17:25,800
تو لایق احترام نیستی

200
00:17:26,000 --> 00:17:27,900
شایسته احترام

201
00:17:29,700 --> 00:17:32,800
کد چی میخوای
اسلحه نه مرد

202
00:17:33,000 --> 00:17:36,700
من یک مرد با احساس می خواهم
شرافت، وظیفه و وفاداری

203
00:17:36,900 --> 00:17:39,800
نه وحشی ها -وحشی تو
به اندازه کافی خوب نبود،

204
00:17:40,000 --> 00:17:43,700
وقتی به هوای تازه نیاز داشتی
زندگی اجتماعی خسته کننده شما

205
00:17:43,800 --> 00:17:45,500
زندگی من ممکن است خسته کننده باشد،

206
00:17:45,700 --> 00:17:48,500
اما "باراتو" ادامه دارد
یعنی ارزان

207
00:17:50,300 --> 00:17:53,000
به نظر من بهتر است
به کالسکه برگرد

208
00:18:12,300 --> 00:18:16,100
خیلی دیر آقایان فقط
فرصت خوبی رو از دست دادی

209
00:18:16,300 --> 00:18:19,100
هوچ، بهترین ها را تنظیم کنید
کمانداران روی آن درختان

210
00:18:19,300 --> 00:18:21,100
آبی، پل را بپوشان.

211
00:18:25,000 --> 00:18:28,700
ما می توانیم آنها را ببریم، رئیس. - نه
تیراندازی من دردسر نمی خواهم.

212
00:18:32,200 --> 00:18:36,000
بیا سریع!

213
00:19:00,000 --> 00:19:01,900
حالا خواهید دید،
فرماندار

214
00:19:05,700 --> 00:19:09,100
قسم می خورم، آقا، افرادی هستند Lafitteovi
فروش یک ساعت قبل را حفظ کنید

215
00:19:09,300 --> 00:19:10,600
می دانم، می دانم.

216
00:19:12,500 --> 00:19:15,900
من خوشحالم فرماندار
- قیافه شما بامزه است.

217
00:19:16,200 --> 00:19:19,200
فرماندار، شما
انتظار نداشتم!

218
00:19:20,700 --> 00:19:22,400
معلومه خانم

219
00:19:22,700 --> 00:19:25,200
میشه توضیح بدی
خانم ها و آقایان

220
00:19:25,400 --> 00:19:27,400
چرا در این پیدا می کنید
باتلاق beznacajnoj

221
00:19:27,600 --> 00:19:31,300
دست پر
چیزهای krijumcarenih

222
00:19:32,500 --> 00:19:35,900
حتی دختر خودم
- ببخشید پدر، من ...

223
00:19:36,200 --> 00:19:39,000
تو خوب به نظر میرسی
معامله کن خانم؟

224
00:19:39,200 --> 00:19:40,800
فرماندار!

225
00:19:41,100 --> 00:19:43,900
به دنبال چیز خاصی هستید؟

226
00:19:44,200 --> 00:19:46,900
من از شما می پرسم!
آقای فیپس؟

227
00:19:47,100 --> 00:19:49,600
بله قربان
- مانیفست من را بخوانید.

228
00:19:50,100 --> 00:19:52,500
من 500 دلار جایزه می دهم

229
00:19:52,900 --> 00:19:55,100
برای دستگیری ژان لافیته

230
00:19:55,400 --> 00:19:57,700
500 دلار؟ این جدید است.
- مرده یا زنده

231
00:19:57,900 --> 00:20:01,500
ویلیام سی سی کلیبورن،
فرماندار لویی.

232
00:20:01,800 --> 00:20:05,100
من، ژان لافیت،
من 10 هزار دلار پیشنهاد می کنم

233
00:20:05,300 --> 00:20:08,800
شنیدن فرماندار کلیبورن.

234
00:20:09,600 --> 00:20:11,500
ستوان!

235
00:20:11,700 --> 00:20:15,100
اسیر این مرد!
- با احتیاط، فرماندار.

236
00:20:15,300 --> 00:20:17,200
تو خونه نیستی

237
00:20:17,400 --> 00:20:18,600
فرماندار!

238
00:20:18,900 --> 00:20:22,700
صد اسلحه هدایت شد
به شما در این لحظه

239
00:20:22,900 --> 00:20:27,500
بهتر است ریسک نکنید،
فرماندار، مردم ممکن است آسیب ببینند.

240
00:20:28,500 --> 00:20:30,500
فقط ترس از کسی
از تو که صدمه ببینی

241
00:20:30,900 --> 00:20:34,400
من را مهار کن که این دزد دریایی
بلافاصله به دست عدالت سپرده شد.

242
00:20:34,600 --> 00:20:38,100
آقا من دزد دریایی هستم
دزد دریایی.

243
00:20:39,900 --> 00:20:42,300
میخندی!
فقط میخندم!

244
00:20:42,700 --> 00:20:45,300
متوجه نشد که
کشور شما در جنگ است؟

245
00:20:46,000 --> 00:20:48,400
می خندی و
هنگامی که بریتانیا راهپیمایی می کند،

246
00:20:48,600 --> 00:20:51,400
و تو هیچی نداری
ایالت یا پرچم؟

247
00:20:51,700 --> 00:20:54,500
و تو! خواهی خندید
وقتی ژنرال جکسون سوار می شود

248
00:20:54,700 --> 00:20:58,600
و تو و کلجه ات را بیرون کنند
از Barataria؟

249
00:20:58,800 --> 00:21:00,900
و دیگران قبلاً تلاش کرده اند.

250
00:21:01,400 --> 00:21:03,400
متفاوت خواهد بود
با جکسون

251
00:21:03,600 --> 00:21:07,000
او به شما قسم خورد که وجود ندارد
مکان های زیر پرچم آمریکا

252
00:21:09,100 --> 00:21:11,900
واقعا متاسفم
برای شنیدن آن، فرماندار

253
00:21:12,800 --> 00:21:16,000
من همیشه احترام گذاشته ام
پرچم آمریکا

254
00:21:21,100 --> 00:21:23,400
خانم شما می آیید؟

255
00:21:32,200 --> 00:21:34,100
من دنبال دردسر نیستم

256
00:21:41,500 --> 00:21:44,300
در حالی که با من،
او یک خانم است

257
00:21:45,400 --> 00:21:47,800
این یک خانم است!

258
00:21:48,200 --> 00:21:51,900
بیا، بیا، درست کن
من شما را. شما نفر بعدی هستید

259
00:21:52,100 --> 00:21:53,800
من شنا بلد نیستم.
باید بیرونش کنم

260
00:21:55,100 --> 00:21:57,200
ترسوها

261
00:21:57,500 --> 00:21:59,900
روزهایی بود که می توانستم
ده تا از اینها را همزمان مدیریت کنید.

262
00:22:00,100 --> 00:22:03,000
اگر آنقدر مست نبودی
من شما را کتک می زدم.

263
00:22:03,200 --> 00:22:05,000
باشه، باشه

264
00:22:09,400 --> 00:22:13,100
این پانک ها اون پایین!
- کی داد میزنی؟

265
00:22:13,300 --> 00:22:16,500
بر تو! حالا قبلش برو بیرون
از اینکه گشتی بفرستید

266
00:22:16,900 --> 00:22:18,500
چه کسی را ناراضی؟

267
00:22:19,800 --> 00:22:23,700
من ناخدای کشتی بودم
قبل از شما بیا پایین!

268
00:22:24,800 --> 00:22:28,400
بیا چاق - بس کن پل.
-بیا من هم درستت می کنم!

269
00:22:28,900 --> 00:22:30,900
خفه شو، پل!
- بس کن عزیزم.

270
00:22:31,200 --> 00:22:33,400
این موش ها اینجا
آنها ابتدا شروع کردند.

271
00:22:33,600 --> 00:22:36,200
بله، او به مگس آسیب نمی رساند!
- به خانم من توهین کردند.

272
00:22:36,700 --> 00:22:39,000
باید کور باشی

273
00:22:39,200 --> 00:22:41,300
این هیولا خانم؟

274
00:22:41,600 --> 00:22:44,900
به کی زنگ میزنی...
- از آن خارج شوید و حکاکی نکنید.

275
00:22:45,100 --> 00:22:48,100
آقای براون، شما اجازه می دهید
برای بحث در این مورد با من؟

276
00:22:48,400 --> 00:22:52,600
بانی درست میگه
ای هیولا پاک کردن

277
00:22:53,300 --> 00:22:55,400
یک مورد است
با خانم

278
00:22:55,600 --> 00:22:57,100
بیا پل.

279
00:22:57,300 --> 00:23:01,900
باید منو می دیدی بانی مرتب شده است
من چهار تا دارم، اما از مشت استفاده کردم.

280
00:23:01,900 --> 00:23:05,100
چرا از Lafitteu استفاده نمی کنید؟
به جای اون موش ها

281
00:23:05,200 --> 00:23:07,600
من زمان را انتخاب می کنم.
بیا بریم مشروب بخوریم

282
00:23:07,900 --> 00:23:09,900
و نه، نخواهید کرد.
شما sloshed.

283
00:23:10,100 --> 00:23:12,000
فقط یکی.
- به کشتی برگرد.

284
00:23:12,300 --> 00:23:15,700
اینجا یکی دیگر می آید.
- همه عقب بایستید. مراقب باشید.

285
00:23:15,900 --> 00:23:19,000
آنها را از خط دور نگه دارید.

286
00:23:19,700 --> 00:23:21,700
فروش.
- بیا پل.

287
00:23:21,900 --> 00:23:23,800
قبل از تو
وارد دهان شما می شود

288
00:23:24,100 --> 00:23:26,200
بیا اینجا
به آن نگاه کنید.

289
00:23:26,400 --> 00:23:28,800
کشتی های ایالات متحده که
لافیت هرگز حمله نمی کند.

290
00:23:29,000 --> 00:23:31,800
و چه اتفاقی می افتد؟ همه
طلا از نیواورلئان

291
00:23:32,000 --> 00:23:34,600
از میان دستانش لیز خورد تا به
آن شاهین یانکی

292
00:23:34,900 --> 00:23:38,300
طلسم شانس.

293
00:23:39,000 --> 00:23:41,900
طلسم خوش شانس بخر
و زنده باد

294
00:23:42,400 --> 00:23:44,300
مسافران برای کورینتیان،
سوار شوید.

295
00:23:50,500 --> 00:23:52,600
مراقب باشید، بار سوار شدن.

296
00:23:53,000 --> 00:23:56,100
فقط کمی لطفا
- شما نمی توانید اجازه دهید آنها. - بله قربان.

297
00:24:12,600 --> 00:24:15,400
اما حالا همه چیز مال توست،
کاپیتان کاروترز

298
00:24:15,600 --> 00:24:18,900
اینجا ثبت نام کنید و دانلود کنید
محموله فرماندار برای نگهداری

299
00:24:19,400 --> 00:24:23,500
من ترجیح می دهم بار مارهای کبرا را داشته باشم،
اما طعمه شیطان

300
00:24:23,700 --> 00:24:28,000
در حال حاضر به اندازه کافی با قفل مشکل دارد.
- شاید شما مه راه رفتن در دست.

301
00:24:28,200 --> 00:24:29,500
آقای میگز.

302
00:24:30,600 --> 00:24:32,900
تو فقط به ما بده
چند دقیقه؟

303
00:24:33,100 --> 00:24:35,000
بله قربان
- خوب

304
00:24:35,200 --> 00:24:37,300
به بازدیدکنندگان سیگنال بدهید
برو به ساحل

305
00:24:39,300 --> 00:24:42,400
همه بازدیدکنندگان از ساحل.

306
00:24:44,900 --> 00:24:47,800
هیچ وقت فکر نمی کردم این کار را بکنم
می بینی که بچه نگه دار

307
00:24:48,400 --> 00:24:52,000
برات آرزوی موفقیت میکنم
- من را می برد.

308
00:24:57,200 --> 00:25:01,400
ماری!
- آنت

309
00:25:01,700 --> 00:25:03,100
اینجا چیکار میکنی؟

310
00:25:03,300 --> 00:25:06,800
پیامی پیدا کردم که پدرت را ترک کردی.
الان با من میای خونه

311
00:25:07,600 --> 00:25:09,600
ببخشید آنت

312
00:25:09,900 --> 00:25:12,700
با من می آید
اسپانیا ما ازدواج خواهیم کرد

313
00:25:13,000 --> 00:25:15,300
از آن دوری کن، آنتونیو.

314
00:25:16,100 --> 00:25:19,400
آنت، پدران را مدیریت کن
زندگی، اما مال من نباش.

315
00:25:19,600 --> 00:25:22,200
او به عقل گوش نمی دهد،
آنتونیو، شاید بخواهی

316
00:25:22,400 --> 00:25:24,900
من با پدرت صحبت کردم، این را می گوید
باید صبر کنیم تا جنگ تمام نشود.

317
00:25:25,100 --> 00:25:26,600
و من صبر نمی کنم!

318
00:25:26,800 --> 00:25:28,700
بس کن، فکر کن
فقط بر خودش

319
00:25:29,000 --> 00:25:32,900
حرف زدن با او منطقی نیست، آنتونیو.
او همه چیز را می داند که چگونه یک خانم باشد.

320
00:25:33,600 --> 00:25:36,000
اما هیچ چیز در مورد آن
چگونه یک زن باشیم

321
00:25:37,400 --> 00:25:39,600
احتمالا حق با شماست.

322
00:25:41,100 --> 00:25:42,600
آه، ماری.

323
00:25:42,800 --> 00:25:46,000
آنت لطفا
اینطور فکر نمی کرد.

324
00:25:46,200 --> 00:25:49,900
خیلی خوبه، اما... - آنت،
متاسفم - نباید اینقدر جدا باشد.

325
00:25:50,100 --> 00:25:52,200
آنت، متاسفم.
- اشکالی نداره

326
00:25:52,400 --> 00:25:55,900
اگر نمی خواهید با ما قایقرانی کنید، باید
ترک - باشه الان دارم میرم.

327
00:25:56,200 --> 00:26:00,300
باشه، شما دوتا، من متوجه میشم
چطوری به پدرم بگم مواظبش باش

328
00:26:00,500 --> 00:26:03,900
ببین، فقط نکن
فکر کرد. سرما میخوری!

329
00:26:07,200 --> 00:26:10,900
بازدیدکنندگان از ساحل،
بادبان.

330
00:26:11,100 --> 00:26:13,400
کاش می توانستم
در عروسی شما باشد

331
00:26:17,900 --> 00:26:20,200
آنت، من داشتم
زمان خرید لباس عروس،

332
00:26:20,400 --> 00:26:22,500
پس من شما را قرض گرفتم
لباس جدید

333
00:26:22,800 --> 00:26:26,300
کدام یک؟ - چی دوختی
مادام دوپره.

334
00:26:26,900 --> 00:26:28,800
از کرپ سفید؟

335
00:26:29,200 --> 00:26:31,100
متاسفم

336
00:26:32,900 --> 00:26:35,200
آنت!
- بله؟

337
00:26:35,400 --> 00:26:39,100
مامانم و سنجاق رو بردم!
-چیزی برام گذاشتی؟

338
00:26:39,500 --> 00:26:42,200
بله پدر

339
00:27:00,800 --> 00:27:04,000
سپس، رامبو؟ گرفتار شدی
که گالن پرتغالی؟

340
00:27:04,300 --> 00:27:06,800
انگلیسی است
اولین docepali

341
00:27:07,200 --> 00:27:09,200
و تو فلینت،
چی گرفتی؟

342
00:27:09,600 --> 00:27:13,200
ده پوند آهن در صندوق عقب.
خوب که غرق نشد.

343
00:27:13,500 --> 00:27:16,700
رئیس او را دوست ندارد
کاپیتان های دست خالی بازگشتند.

344
00:27:17,400 --> 00:27:19,200
ما شورای کاپیتان را تشکیل خواهیم داد ...

345
00:27:19,400 --> 00:27:21,700
رئیس ممکن است سر بلند نباشد.

346
00:27:22,000 --> 00:27:24,600
وقت آن است که بپرسیم
چند سوال Lafitteu.

347
00:27:24,900 --> 00:27:28,600
حتما می خواهید پاسخ دهید؟
شاید آنها دریافت کنند.

348
00:27:31,900 --> 00:27:34,100
مشکل در افق، Pyke.

349
00:27:35,700 --> 00:27:37,900
اما چرا در Barataria بمانید؟

350
00:27:38,300 --> 00:27:41,300
به من گوش کن! جکسون
ما می فرستیم بیرون می آید.

351
00:27:41,500 --> 00:27:43,300
و محاصره انگلیسی
ما آنجا نزدیک بودیم.

352
00:27:43,600 --> 00:27:45,800
و ما را غوطه ور نمی کنید
کشتی های ایالات متحده

353
00:27:46,200 --> 00:27:49,700
من می گویم 100 قایق بفرستیم غرق شوند
مقادیر ??and را انتخاب کنید

354
00:27:50,000 --> 00:27:52,900
بیایید به نیواورلئان برویم،
قبل از رسیدن جکسون

355
00:27:53,200 --> 00:27:55,600
موافقم - ژان،
به حرف کاپیتانشان گوش کن

356
00:27:56,000 --> 00:27:58,100
ما مردم باید
برگشت به او

357
00:27:58,300 --> 00:28:01,100
اکنون ما فروشنده های بیشتری داریم
از ساحل، اما دزدان دریایی.

358
00:28:01,300 --> 00:28:05,100
چیزی که مانع ماندن ما می شود
باراتاریا، و به جکسون برگردیم؟

359
00:28:05,300 --> 00:28:07,100
بچه های ما اینجا به دنیا آمدند.

360
00:28:07,300 --> 00:28:09,700
کلبه در ساحل تنها خانه است
که خیلی ها خواهند دانست

361
00:28:10,000 --> 00:28:12,000
اگر از باراتاریا برویم،
من کاریبو را از دست خواهم داد.

362
00:28:12,300 --> 00:28:13,900
و من تینا هستم.

363
00:28:14,100 --> 00:28:16,200
خانه ملوان است
عرشه زیر پایش

364
00:28:16,400 --> 00:28:19,000
و چرا کیف پوشیده ای
کشور فرانسه دور گردن؟

365
00:28:19,700 --> 00:28:21,300
این آقای پایک

366
00:28:21,500 --> 00:28:25,000
من را به یاد تمام دروغ ها می اندازد
برای صحبت در مورد کشور

367
00:28:25,400 --> 00:28:28,600
کشور ماجچیکا، پدران
کشور، کشور

368
00:28:28,800 --> 00:28:31,600
همه اینها فقط یک کشور است،
که تو را دفن خواهد کرد

369
00:28:31,800 --> 00:28:34,300
یک سوله
خون از آن دفاع می کند

370
00:28:34,600 --> 00:28:36,500
من این را می گویم
متعلق به دریاست

371
00:28:36,800 --> 00:28:39,500
انسان به آنجا تعلق دارد،
به کجا می خواهید تعلق داشته باشید.

372
00:28:39,700 --> 00:28:41,800
من از زمانی که مخالفت می کنم دوست ندارم.

373
00:28:42,100 --> 00:28:44,500
نه کلیبورن و نه جکسون،
یا انگلیسی ها یا بیشتر!

374
00:28:44,800 --> 00:28:48,300
صبر کن میخوام یه چیزی بگم

375
00:28:48,500 --> 00:28:50,300
اینجا، میگل.

376
00:28:52,300 --> 00:28:54,300
فراموش کردم

377
00:28:58,400 --> 00:29:00,100
رئیس، می توانم صحبت کنم؟

378
00:29:00,400 --> 00:29:02,200
در حال حاضر به اندازه کافی دارد
بی اهمیت گفته شده است

379
00:29:02,500 --> 00:29:05,000
اینجا خانه اسکیپیوف است.
فقط بگو

380
00:29:05,300 --> 00:29:08,000
من قانون را می دانم، رئیس.
من نمی توانم از جایم خلاص شوم.

381
00:29:08,300 --> 00:29:11,000
قانون؟ چه قانونی؟

382
00:29:11,300 --> 00:29:13,600
یادم نیست آقا رئیس؟
به من گفته شد،

383
00:29:13,800 --> 00:29:16,100
قانون حقوق بشر.

384
00:29:16,400 --> 00:29:20,700
آه، آنجاست. مقررات
بیانیه ایالات متحده

385
00:29:20,900 --> 00:29:23,500
که همه مردها هستند
برابر ایجاد می شوند.

386
00:29:23,800 --> 00:29:26,200
ما در باراتاریا برابر هستیم.
- سکوت!

387
00:29:27,300 --> 00:29:29,700
من می خواهم قوانین را بشنوم.
ادامه بده، Scipio.

388
00:29:29,900 --> 00:29:34,200
که خالق آنهاست
حقوق داده شده را تعیین کرد.

389
00:29:34,600 --> 00:29:36,500
حقوق مسلم

390
00:29:36,700 --> 00:29:38,500
متشکرم. -این حقوق چیست؟

391
00:29:38,700 --> 00:29:40,500
بنابراین به آنها بدهید
هیچ کس نمی تواند از بین ببرد!

392
00:29:41,000 --> 00:29:43,600
در حالی که هیچکس نیامد
با توپخانه بیشتر

393
00:29:44,000 --> 00:29:46,400
همین!
- باشه، باشه!

394
00:29:46,700 --> 00:29:49,600
با تشکر از شما آقایان
ادامه بده، اسکیپیو!

395
00:29:49,900 --> 00:29:52,700
زندگی، آزادی و
دستیابی به خوشبختی

396
00:29:53,100 --> 00:29:55,400
از ما بهتر است
برادری حقوقی

397
00:29:55,700 --> 00:29:57,900
ما می گوییم نه
تضمین خوشبختی

398
00:30:01,700 --> 00:30:03,900
هیچ کدام از اینها
قوانین برای ما نیست

399
00:30:04,100 --> 00:30:08,100
آنها آمریکایی هستند. - باراتاریا
ایالات متحده است، اینطور نیست؟ - البته!

400
00:30:11,600 --> 00:30:13,800
تا زمانی که ما
این توده شن،

401
00:30:14,600 --> 00:30:18,000
ما همه حقوق داریم
که ما تضمین می کنیم

402
00:30:18,400 --> 00:30:20,200
هیچکس حق اخراج ندارد

403
00:30:20,500 --> 00:30:22,700
درست است، رئیس.
- مزخرف!

404
00:30:24,000 --> 00:30:27,100
از همه این bljezgarija
آزادی و حقوق من بیمار.

405
00:30:28,300 --> 00:30:31,000
می گوید می خواهد بماند
و آمریکایی باشید

406
00:30:32,500 --> 00:30:36,100
دروغ نگو،
به شما گفت

407
00:30:37,800 --> 00:30:40,300
این تنها آمریکاست،
که به آن اهمیت می داد.

408
00:30:40,700 --> 00:30:42,600
راست میگه
- از این کار دوری کن، بانی.

409
00:30:42,900 --> 00:30:45,300
پدرم بهترین بود
آبی که تا به حال خورده اید

410
00:30:45,800 --> 00:30:47,700
و در حالی که همه شما اینجا چت می کنید،

411
00:30:48,000 --> 00:30:51,600
او برای بار، با ارزش رفت
ربع میلیون دلار طلا

412
00:30:52,400 --> 00:30:53,900
در مورد چی حرف میزنی؟

413
00:30:54,200 --> 00:30:58,300
ماه ها کشتی نبود
گنج در فاصله 150 کیلومتری.

414
00:30:58,600 --> 00:31:01,900
انتقال طلا از نیواورلئان
درست در مقابل شما

415
00:31:02,800 --> 00:31:05,700
تنها کشتی که از
بندر هفته گذشته کورینتی بود.

416
00:31:06,300 --> 00:31:08,200
قبل از دو شب قایقرانی کرد.

417
00:31:08,500 --> 00:31:10,700
کورینتی؟ او
ایالات متحده، رئیس

418
00:31:10,900 --> 00:31:13,400
هیچ کس به من دستور نمی دهد
پدری که کشتی برای حمله.

419
00:31:13,600 --> 00:31:15,500
حداقل لافیت.

420
00:31:15,700 --> 00:31:19,800
پدرم ناوگان خودش را داشت،
در حالی که شما برای ضایعات جنگیدید

421
00:31:20,000 --> 00:31:22,200
دیگه خیانت نکن
سفارشات، لافیت.

422
00:31:22,500 --> 00:31:25,700
اکنون کار می کند
کاپیتان براون

423
00:31:28,300 --> 00:31:30,700
فلینت، کاپیتان رامبو،
در کشتی هایشان

424
00:31:30,900 --> 00:31:32,100
آهسته، ژان،

425
00:31:32,400 --> 00:31:37,000
ربع میلیون طعمه قابل توجهی است.
- ما به دنبال کسی که برگشته می رویم.

426
00:31:37,200 --> 00:31:38,600
درسته

427
00:31:38,800 --> 00:31:41,600
من راونا و خدمه را می برم
اگر مجبور شوم در ساحل جمع شوم.

428
00:31:41,900 --> 00:31:45,800
ژان، تو هنوز رئیس هستی. و من
من هنوز دستیار هستم

429
00:31:46,000 --> 00:31:47,500
دوست ندارم یک مبارزه خوب را از دست بدهم.

430
00:31:48,000 --> 00:31:51,000
فقط دعا کن
پدرت را پس بگیر،

431
00:31:51,200 --> 00:31:53,500
قبل از اینکه لمس کند
کشتی آمریکایی

432
00:32:08,400 --> 00:32:12,300
من یک کشتی را می بینم. نزدیک شدن
را ممکن است Vulci باشد.

433
00:32:12,700 --> 00:32:14,200
چی میبینی دومینیک؟

434
00:32:14,600 --> 00:32:16,600
دو قایق

435
00:32:17,200 --> 00:32:20,400
یکی Vulci است.
- و دیگری؟

436
00:32:38,200 --> 00:32:40,000
همه دست روی عرشه.

437
00:32:47,600 --> 00:32:49,600
برای این ارزش دارد
کمی خون بریز

438
00:32:49,800 --> 00:32:51,800
ربع میلیون دلار.

439
00:32:52,000 --> 00:32:54,700
خواهیم دید.
- Vraaajte!

440
00:32:54,900 --> 00:32:56,700
Vraaajte!

441
00:32:58,000 --> 00:33:00,600
بیا، کمی زنده به نظر برسید.
آن را دریافت کنید. سریعتر

442
00:33:01,200 --> 00:33:03,700
بیا عجله کن

443
00:33:08,000 --> 00:33:10,000
آیا درست شده است، گرمبی؟

444
00:33:10,200 --> 00:33:12,500
بله کاپیتان افزایش می دهد
به راحتی به عنوان یک جعبه پفکی

445
00:33:12,700 --> 00:33:14,000
خوب!

446
00:33:15,100 --> 00:33:18,600
قول بسه براون بیا باز کنیم
و ببینید که کدام دارای داخل است.

447
00:33:19,200 --> 00:33:21,100
بعدا می شود
زمان برای آن

448
00:33:21,400 --> 00:33:25,500
ما باید برویم، کشتی را نسوزی.
دیگو، تمام طناب ها را رها کن.

449
00:33:25,800 --> 00:33:29,600
همه به کشتی برمی گردند.
- همه به کشتی برمی گردیم!

450
00:33:30,600 --> 00:33:33,400
قلاب ها را جدا کنید.
- قلاب ها را جدا کنید!

451
00:33:33,900 --> 00:33:35,900
بسوزانش چیقیزولا

452
00:33:49,000 --> 00:33:53,800
گرامبی، آماده شلیک گلوله باش
بدنه ما نمی‌خواهیم مدرکی بگذاریم.

453
00:33:54,200 --> 00:33:57,300
بله کاپیتان
بالای شماره 1 را آماده کنید

454
00:34:00,500 --> 00:34:02,700
هی براون؟ آیا شما
تورات را در کشتی دیدی؟

455
00:34:03,000 --> 00:34:05,900
بیا اینجا موش
قبل از اینکه ترد سرخ کنید.

456
00:34:06,700 --> 00:34:08,600
اینو بگیر
تورو!

457
00:34:09,000 --> 00:34:10,900
بیا موش
بیا اینجا

458
00:34:11,200 --> 00:34:14,900
تورو تورو. احمق
احمق، کجایی؟

459
00:34:15,600 --> 00:34:18,100
قایق را به
ما گرفتار آتش شدیم.

460
00:34:20,700 --> 00:34:23,000
پرش، موش، پرید.

461
00:34:29,100 --> 00:34:30,600
واحد آتش نشانی.

462
00:34:34,900 --> 00:34:37,100
دنده هایش را می شکست.

463
00:34:37,300 --> 00:34:39,000
خداحافظ کورینتیان

464
00:34:40,200 --> 00:34:42,800
کاپیتان، تورو چیست!

465
00:34:43,500 --> 00:34:46,600
کیسه ها را رها کنید و
هاپ، احمق

466
00:34:54,900 --> 00:34:56,700
چی میخوای؟

467
00:35:07,600 --> 00:35:09,700
لعنتی منتظر چه هستند؟
پرش!

468
00:35:15,700 --> 00:35:18,300
وقتی سعی می کنید دفعه بعد روی آن کار کنید
بکش، من خودم تو را می کشم.

469
00:35:20,100 --> 00:35:22,300
آماده کنید تا
شلیک دو نفر

470
00:35:23,300 --> 00:35:27,000
چون شما دو نفر تقریبا سوخته اید.
بهتر است غارت چیزی ارزش داشته باشد.

471
00:35:31,500 --> 00:35:33,100
چیکار میکنی؟

472
00:35:34,900 --> 00:35:36,900
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

473
00:35:37,100 --> 00:35:39,700
شما می دانید که براون اجازه نمی دهد
مالکیت خصوصی

474
00:35:40,800 --> 00:35:43,900
چه تلاشی می کنی؟
چاقو در گلو بیاورید؟

475
00:35:44,800 --> 00:35:47,100
اونجا چی داری؟
گردنبند؟

476
00:35:47,400 --> 00:35:49,100
سومی را برای خوش شانسی می پزیم.

477
00:35:49,600 --> 00:35:53,000
سوبو، سه تا آماده کن.
- بله، کاپیتان.

478
00:35:53,300 --> 00:35:55,200
حتی اونی که اونجا منتظره

479
00:35:56,100 --> 00:35:57,700
آتش!

480
00:36:02,400 --> 00:36:04,000
هانس؟
بله رئیس؟

481
00:36:04,300 --> 00:36:06,400
آماده شدن برای
سوئیچ - بله، رئیس.

482
00:36:07,600 --> 00:36:10,400
خود را برای سوار شدن مسلح کنید.
قلاب ها را برای گرفتن آماده کنید.

483
00:36:10,700 --> 00:36:13,600
چراغ خاموش.
- چراغ خاموش!

484
00:36:24,700 --> 00:36:28,800
مقدار زیادی از رام را هدر ندهید، منتظر بمانید
ما دریا زیاد داریم. - بله، کاپیتان.

485
00:36:31,100 --> 00:36:32,500
در مورد که آنها در مورد حوله بحث می کنند؟

486
00:36:32,600 --> 00:36:37,700
آنها فقط مناسب هستند. - بسه
سطل زباله svakakvog. - هی، براون!

487
00:36:45,000 --> 00:36:47,800
این حرز است که
کسی خوشبختی نیاورد

488
00:36:48,800 --> 00:36:50,900
هی، براون!

489
00:36:51,100 --> 00:36:53,400
هی، کاپیتان، این را پیدا کردی؟
موسیقی قلب من را نمی شکند؟

490
00:36:54,700 --> 00:36:57,800
فقط احساس نداره
اینجا چی داری؟

491
00:36:58,500 --> 00:37:01,800
ببین لباس عروس

492
00:37:02,000 --> 00:37:04,600
آیا من زیبا به نظر نمی رسم؟

493
00:37:05,000 --> 00:37:09,800
نه باراکودا با شما ازدواج نخواهد کرد.
- عروس را ببوس. و شپش میگیری؟

494
00:37:12,400 --> 00:37:13,800
بازش کن

495
00:37:14,000 --> 00:37:16,400
گرامبی چیست؟
باور نمی کنی؟

496
00:37:16,600 --> 00:37:19,200
نمای بازگشت طلا
ایمان مرد، کاپیتان

497
00:37:19,400 --> 00:37:21,800
داخل یک ربع میلیون است
دلار - ما می خواهیم طلا را ببینیم!

498
00:37:24,500 --> 00:37:26,200
خب باز کن

499
00:37:31,400 --> 00:37:33,900
فکر این طلا
دست دادن، گرمبی؟

500
00:37:35,600 --> 00:37:39,300
آن را باز کن، گرمبی.
- باز کن!

501
00:37:39,500 --> 00:37:40,800
همونطور که بهت گفتم!

502
00:37:41,200 --> 00:37:43,200
درسته کاپیتان
نتیجه داد.

503
00:37:43,500 --> 00:37:45,600
K خود دست.
حرکت کن!

504
00:37:47,700 --> 00:37:50,200
شما طلا را دیده اید. ایالات متحده آمریکا
به موقعیت ها بازگردند

505
00:37:50,500 --> 00:37:52,400
صدای کاپیتان را شنیدی

506
00:37:52,600 --> 00:37:55,100
قبلش ذخیره کن
این کوسه ها دیوانه می شوند.

507
00:37:57,800 --> 00:37:59,400
چی داری دیکن؟

508
00:37:59,700 --> 00:38:02,800
کمی با ارزش تر از همه شما
شیطان حیله گر پر زرق و برق

509
00:38:03,100 --> 00:38:06,900
کتاب ها
- دزد دریایی که کتاب می خواند.

510
00:38:07,600 --> 00:38:09,600
حداقل این است که رئیس من مهم نیست.

511
00:38:11,400 --> 00:38:14,100
شما به سر نگاه می کنید، دیکن!

512
00:38:14,900 --> 00:38:18,000
بله، می بینم.

513
00:38:18,700 --> 00:38:20,200
چه اتفاقی افتاد
تو، تیم؟

514
00:38:20,500 --> 00:38:22,000
گوشم را گم کردم
در نبرد، کاپیتان

515
00:38:22,200 --> 00:38:23,900
به هر حال چیزی برای شنیدن نیست.

516
00:38:24,100 --> 00:38:26,700
اوه، من به گوش دادن اهمیتی نمی دهم
گوش من یک حلقه الماس داشتم.

517
00:38:27,300 --> 00:38:30,700
پنج عدد در ماه، معمولی
درآمد، برادری واقعی

518
00:38:31,100 --> 00:38:35,200
ضررهای ما چیست؟ - 4 کشته
2 مفقود و 4 زخمی.

519
00:38:35,500 --> 00:38:37,500
بس است، شش مرد.

520
00:38:39,500 --> 00:38:41,600
هفت.

521
00:38:42,100 --> 00:38:44,400
حساب ها و شما، آقای براون.

522
00:38:44,600 --> 00:38:46,600
چون تو را حلق آویز خواهم کرد.

523
00:38:46,800 --> 00:38:48,700
تو یکی نیستی
لافیت را آویزان کن!

524
00:38:54,500 --> 00:38:57,500
سریع باخت
دوستان، آقای براون.

525
00:38:59,900 --> 00:39:01,600
آیا شخص دیگری در آن وجود دارد
طرف او؟

526
00:39:01,900 --> 00:39:04,700
ژان! تو همیشه
منصفانه نامیده می شود.

527
00:39:04,900 --> 00:39:08,100
بهش فرصت بده - آیا او داده است
مردم یک شانس به Corinthian؟

528
00:39:08,300 --> 00:39:10,600
نجات قایق
عرشه بدتر

529
00:39:12,500 --> 00:39:14,700
دستورات من را می دانستی

530
00:39:17,900 --> 00:39:21,000
همه مردم به دام افتاده
هیئت مدیره زنده مانده اند.

531
00:39:22,900 --> 00:39:27,300
گرمبی؟ تو دستیارش هستی

532
00:39:28,100 --> 00:39:31,900
دستی در این کار داشتی؟ -او دریافت کرد
من از کاپیتانش دستور دارم.

533
00:39:32,000 --> 00:39:34,400
کاپیتان شما بیشتر
دستوری صادر نخواهد کرد.

534
00:39:34,600 --> 00:39:36,200
ژان! می توانید همه آنها را آویزان کنید.

535
00:39:36,400 --> 00:39:40,100
من حدس می زنم که من کل خدمه را نگه نمی دارم
مسئول اعمال یک مرد؟

536
00:39:40,300 --> 00:39:43,900
من آنقدرها هم گشاد نیستم
به عنوان یک ژنرال بعد، گرمبی؟

537
00:39:44,100 --> 00:39:45,400
قهوه ای یا دنبال من؟

538
00:39:45,800 --> 00:39:49,200
شما
- تو... چی؟

539
00:39:52,300 --> 00:39:54,400
شما، رئیس!

540
00:39:57,600 --> 00:39:59,700
بسیار خوب.

541
00:40:00,000 --> 00:40:01,400
او را حلق آویز کنید.

542
00:40:02,600 --> 00:40:05,000
گرمبی، نکن!

543
00:40:07,900 --> 00:40:10,800
جک، تینی، شماس، نگه دارید.

544
00:40:11,000 --> 00:40:12,800
نه من.

545
00:40:13,100 --> 00:40:15,000
گرمبی!

546
00:40:34,800 --> 00:40:37,200
چی زمزمه میکنی دیکن؟

547
00:40:37,400 --> 00:40:39,900
دعا برای کشتی در حال مرگ

548
00:40:45,700 --> 00:40:48,800
دومینیک، یک دوره برای
باراتاریا. بادبان کامل.

549
00:40:49,300 --> 00:40:51,100
موقعیت ها!

550
00:40:52,100 --> 00:40:55,700
همه در جای خود!

551
00:40:56,100 --> 00:40:57,200
بادبان های خود را باز کنید!

552
00:41:07,200 --> 00:41:10,400
بلوچ، سیگنال ریون
ما را رها کن

553
00:41:10,800 --> 00:41:11,900
بله ژنرال

554
00:41:20,700 --> 00:41:22,400
او از کجا آمده است؟

555
00:41:22,600 --> 00:41:26,600
با کورینتیان. دوست من تورو
او جان خود را به خطر انداخت تا این پسر بچه را نجات دهد.

556
00:41:26,800 --> 00:41:28,600
من اکنون احساس می کنم که
یک قدیس؟

557
00:41:28,800 --> 00:41:30,300
مقدسی که ما را نجات دهد؟

558
00:41:30,500 --> 00:41:33,900
این یک پسر با Corinthian است! - از
به او نگاه کردم، دلم لرزید.

559
00:41:34,100 --> 00:41:36,100
او تنها شاهد است
همه آن

560
00:41:36,400 --> 00:41:39,400
خیلی کوچک برای پس انداختن
- او می تواند همه ما را دار بزند.

561
00:41:39,700 --> 00:41:41,800
آنقدر کوچک نیست که بتوان صحبت کرد.

562
00:41:44,400 --> 00:41:45,900
"بدشانسی."

563
00:41:46,200 --> 00:41:48,600
اگر از من بپرسید، او
حکم اعدام هداجوآ

564
00:41:48,900 --> 00:41:51,000
فقط کشته اند

565
00:41:51,700 --> 00:41:53,600
بهتر است او را بکشیم.

566
00:41:57,800 --> 00:42:02,200
شماس بهتر است
برای ما دعا کن

567
00:42:20,400 --> 00:42:23,400
همه حرکت کنن
مول را آزاد کنید.

568
00:42:24,000 --> 00:42:28,200
باشه ادامه بده
ساحل قایق را متوقف نکنید.

569
00:42:28,400 --> 00:42:30,800
در مورد خریداران هم همینطور
در انبار Nosperovo.

570
00:42:33,000 --> 00:42:35,200
چرا ما نمی خواهیم
بگو چی شد

571
00:42:35,400 --> 00:42:37,600
دهان من نمی تواند تلفظ کند
آنچه چشمانم دید

572
00:42:41,100 --> 00:42:43,300
بیا، نمان.

573
00:42:44,800 --> 00:42:47,000
هی، اونجا چی گرفتی؟
- وسایل شخصی

574
00:42:49,100 --> 00:42:51,000
براون را به دار آویختند!

575
00:42:51,300 --> 00:42:54,300
براون را به دار آویختند.
براون را به دار آویختند!

576
00:42:55,700 --> 00:42:58,800
سلام؟
- چیه؟

577
00:43:01,100 --> 00:43:02,600
این چیه؟

578
00:43:03,400 --> 00:43:07,300
این مادر عزیز من است، Pyke!
- تو هیچ وقت مادر نداشتی!

579
00:43:11,400 --> 00:43:13,800
از کی خیانت میکنی
دستورات، Pyke؟

580
00:43:14,000 --> 00:43:16,500
و چرا به اشتراک نگذارید
غنیمت در ساحل، مثل همیشه؟

581
00:43:16,800 --> 00:43:20,300
امروز مشکل ایجاد نکنید،
زیرا شما به عنوان براون عبور خواهید کرد.

582
00:43:20,700 --> 00:43:22,800
کاپیتان رامبو!

583
00:43:23,100 --> 00:43:25,000
نکن!

584
00:43:31,900 --> 00:43:33,500
بیا پسر!

585
00:43:34,600 --> 00:43:36,500
این دوک یک کورینتی است؟

586
00:43:36,700 --> 00:43:38,500
دوستت براون
دو بازمانده به جا گذاشت

587
00:43:39,400 --> 00:43:42,100
پسر و سگش
بیا پسر

588
00:43:44,900 --> 00:43:47,000
خوب، حداقل سگ
می تواند صحبت کند

589
00:43:48,100 --> 00:43:50,200
دلیل آمدن
غنایم را تقسیم نکنید

590
00:43:50,500 --> 00:43:52,400
یک حرکت چاقو
از آن مراقبت خواهد کرد.

591
00:43:52,700 --> 00:43:54,800
آیا به کمک نیاز دارید، ژنرال؟
- نه، لازم نیست.

592
00:43:55,100 --> 00:43:57,300
خیلی دیده شده

593
00:43:57,600 --> 00:43:59,300
او قرنتی است، اینطور نیست؟

594
00:44:01,600 --> 00:44:05,100
می خواهی با تو بروی رئیس؟
- لافیت، من و کاپیتان های دیگر...

595
00:44:10,700 --> 00:44:13,000
از شما خوشحالم
برگشت، رئیس

596
00:44:13,300 --> 00:44:16,600
و به من، آقا، رئیس. - هستند
از براون شنیدی؟ - بله.

597
00:44:17,500 --> 00:44:20,000
سلام رئیس.
آیا میگو دوست دارید؟

598
00:44:23,500 --> 00:44:25,100
نگهش دار

599
00:44:33,000 --> 00:44:34,800
ولش کن بلوچ!

600
00:44:35,100 --> 00:44:36,600
خب شما رئیس؟

601
00:44:36,900 --> 00:44:40,700
من هستم. او نتوانست
با تبر به قایق ضربه زد

602
00:44:40,900 --> 00:44:43,900
قاتل کثیف و بدبو
- پدرت به چیزی که لیاقتش را داشت رسید.

603
00:44:44,200 --> 00:44:46,400
افرادی که تحت رهبری من هستند
بار مصرف کننده، نه زندگی.

604
00:44:46,700 --> 00:44:50,900
این تنها چیزی است که از آن باقی مانده است
خدمه و مسافران با Corinthian.

605
00:44:51,100 --> 00:44:55,500
براون حق همه را به قتل رساند
تحت پرچم ایالات متحده قرار می گیرند.

606
00:44:55,800 --> 00:44:59,600
فقط یک پرچم برای حقوق
همه ما سیاهی مثل قلب تو

607
00:45:00,200 --> 00:45:02,900
او حتی اندکی هم نکرد
به مردم خود اهمیت دهید

608
00:45:03,100 --> 00:45:06,000
فقط برای شانسی که شما
دختر فرماندار را از دست داد.

609
00:45:06,300 --> 00:45:07,600
بانی درست میگه

610
00:45:07,900 --> 00:45:11,000
ما علاقه ای به تبدیل شدن نداریم
آمریکایی ها مثل شما لافیت.

611
00:45:11,200 --> 00:45:13,200
ما فقط علاقه مندیم
تقسیم غنایم

612
00:45:13,400 --> 00:45:16,900
این کوچولو بین
ما و یک چهارم میلیون طلا.

613
00:45:17,000 --> 00:45:19,300
گوش کن، لافیت. یکی
زبان به اندازه 20 زبان دیگر بد است

614
00:45:19,600 --> 00:45:21,900
شما، کوسه ها،
آیا شما گرسنه هستید؟

615
00:45:22,200 --> 00:45:25,600
ساده است. لافیت تبدیل شود
آمریکا، ما می خواهیم طلا را تقسیم کنیم.

616
00:45:25,800 --> 00:45:27,700
برات گردن را ببرید.

617
00:45:34,300 --> 00:45:37,800
باشه، گرمبی، تو
انجامش بده

618
00:45:39,700 --> 00:45:41,500
سنگ چخماق؟

619
00:45:43,600 --> 00:45:46,300
رامبو، شما؟

620
00:45:47,800 --> 00:45:50,200
خوب، بانی،
چاقو مال توست، به تو بده.

621
00:45:50,400 --> 00:45:53,200
فقط یک گلو
میخوام برش بدم

622
00:45:59,400 --> 00:46:03,500
بیا پسر برو پیش رئیس
خانه، با آن شما در امان خواهید بود.

623
00:46:04,700 --> 00:46:06,900
خب برو بیرون

624
00:46:07,100 --> 00:46:09,800
قبلاً نشان داده اید
شجاعت او

625
00:46:38,100 --> 00:46:39,600
چی میخوای؟

626
00:46:40,100 --> 00:46:42,900
آنچه را که می خواهید پیدا کنید
با من آقا

627
00:46:44,400 --> 00:46:46,200
من نمی دانم.

628
00:46:51,900 --> 00:46:55,100
چرا آنجا ایستاده ای؟
اگه میخوای وارد بشی بیا

629
00:46:55,200 --> 00:46:58,100
من نمی توانم به کاپیتان بروم
اتاق بدون اجازه، آقا.

630
00:46:58,600 --> 00:47:01,300
گفتم بیا
- ممنون آقا.

631
00:47:03,200 --> 00:47:06,100
تو اینجا بمون بچه
بمان.

632
00:47:13,800 --> 00:47:17,000
همه بهتر خواهند بود
تمساح انداختم

633
00:47:19,600 --> 00:47:22,600
اما عادلانه نخواهد بود
یک لقمه، نه؟

634
00:47:27,300 --> 00:47:30,100
بله قربان
یعنی نه قربان

635
00:47:32,100 --> 00:47:34,900
آیا شما گرسنه هستید؟
- نه آقا!

636
00:47:36,600 --> 00:47:39,900
خوب نه خیلی زیاد

637
00:47:41,000 --> 00:47:43,600
اسمت چیه پسر
- میگز، آقا.

638
00:47:44,500 --> 00:47:48,000
چند وقته که تمام شده
تاکسی؟ - تمام زندگی من

639
00:47:49,500 --> 00:47:53,400
زمان زیادی است.
چه کاری می توانید انجام دهید؟

640
00:47:53,800 --> 00:47:57,000
من به خوبی بادبان ها را می شناسم.
- تو خونه بودم.

641
00:47:58,300 --> 00:48:02,000
من هرگز در خانه زندگی نکرده ام.
- بشین بخور.

642
00:48:02,400 --> 00:48:03,900
ممنون آقا

643
00:48:12,500 --> 00:48:14,600
چیز خاصی نیست
در مورد خانه

644
00:48:16,100 --> 00:48:18,800
این فقط یک بدن است،
در حوض خشک

645
00:48:20,700 --> 00:48:22,900
تمام زندگی من رویای داشتن یک خانه،

646
00:48:23,200 --> 00:48:26,100
و زمانی که او خودتان را دریافت کنید، پس
در خیابان اشتباه است

647
00:48:26,900 --> 00:48:28,400
بله قربان!

648
00:48:30,200 --> 00:48:33,200
همیشه موافق نباش
من، مگر اینکه شما واقعا نمی دانید.

649
00:48:33,400 --> 00:48:35,400
من به کسی نمی گویم "آقا".

650
00:48:35,700 --> 00:48:37,600
جدا از کسی که
شما می توانید قدردانی کنید.

651
00:48:38,500 --> 00:48:39,700
بله قربان!

652
00:48:48,400 --> 00:48:50,100
به چی خیره میشی میگز؟

653
00:48:53,200 --> 00:48:54,900
خانم خیلی خوبی آقا

654
00:48:57,500 --> 00:48:59,300
بله...

655
00:49:01,700 --> 00:49:03,300
جعبه بسیار گران قیمتی است.

656
00:49:12,500 --> 00:49:15,200
سربازان در حال آمدن، ژان.
وارد خلیج باراتاریا شوید.

657
00:49:15,400 --> 00:49:17,600
آمریکایی ها؟
- من پرچم را نمی بینم.

658
00:49:17,900 --> 00:49:21,000
آنها با اسلحه باز می آیند.
باید کورینتی وجود داشت.

659
00:49:21,300 --> 00:49:24,500
اسلحه روی دیوار رو به دریا. - قبلا
هستند. مراقب بچه باش - بله قربان.

660
00:49:24,800 --> 00:49:26,600
مردم با اسلحه
- در مکان ها هستند.

661
00:49:30,900 --> 00:49:33,000
منافذ توپ را آزاد کنید.

662
00:49:33,800 --> 00:49:35,300
شلیک نکن!

663
00:49:37,300 --> 00:49:40,200
چه می بینی، پایک؟ -سفارش داد
در آرایش نبرد، رئیس.

664
00:49:40,700 --> 00:49:43,600
اقدام خواهد بود.
- یک لحظه صبر کن!

665
00:49:44,000 --> 00:49:46,200
پرچم پخش شده

666
00:49:49,300 --> 00:49:51,200
اینها انگلیسی هستند.

667
00:49:54,400 --> 00:49:55,900
سیگنال ها را ارسال کنید.

668
00:49:56,100 --> 00:49:58,000
من هرگز آن را درک نکردم
پرچم اهتزاز

669
00:49:58,300 --> 00:50:00,200
ژنرال! چه می گویند؟

670
00:50:03,300 --> 00:50:05,300
به دنبال اجازه ...

671
00:50:06,400 --> 00:50:08,600
برای فرود در ساحل

672
00:50:08,900 --> 00:50:10,900
که اونا میزنن رئیس؟

673
00:50:11,100 --> 00:50:12,700
بگو پیاده شوند.

674
00:50:20,100 --> 00:50:21,700
توجه!

675
00:50:26,100 --> 00:50:29,800
آقایان!
- شما آقای لافیت هستید؟

676
00:50:31,500 --> 00:50:33,200
دنبالم کن لطفا

677
00:50:42,800 --> 00:50:46,000
آقایان، آقای لافیت!

678
00:51:03,000 --> 00:51:06,500
آقایان چه چیزی می تواند
برای شما انجام دهد؟

679
00:51:06,700 --> 00:51:08,800
آقای لافیت، من
کاپیتان لاکیر.

680
00:51:09,000 --> 00:51:11,900
ناوچه ها از اعلیحضرت،
ملکه سوفی.

681
00:51:12,700 --> 00:51:16,700
کاپیتان مک ویلیامز! ستوان راجرز!
کاپیتان کالدول!

682
00:51:17,900 --> 00:51:19,400
کاپیتان ها؟

683
00:51:20,100 --> 00:51:22,000
این یک ژنرال دومینیک تو است!

684
00:51:22,300 --> 00:51:23,900
فرمانده سابق ناپلئون!

685
00:51:24,200 --> 00:51:26,300
و حالا دستیار ژان لافیته.

686
00:51:26,500 --> 00:51:28,000
فرمانده ناوگان ما،

687
00:51:28,200 --> 00:51:30,100
قایقرانی با تایید
نامه دزدان دریایی کارتاخنا

688
00:51:30,300 --> 00:51:33,100
و جناب عالی
سیمون بولیوار!

689
00:51:34,000 --> 00:51:35,400
بنابراین.

690
00:51:37,500 --> 00:51:40,700
دو کشتی جنگی ما
منتظر در بندر، آقای لافیت.

691
00:51:41,000 --> 00:51:44,400
که ما باعث نگرانی نمی شدیم،
ما باید به کار خود ادامه دهیم

692
00:51:45,200 --> 00:51:47,300
نامه مهمی برای شما داریم.

693
00:51:47,800 --> 00:51:49,600
در مورد چی؟

694
00:51:50,000 --> 00:51:54,000
کابینه جنگ انگلیسی ساخته شده است
ارزیابی استراتژیک باراتاریا.

695
00:51:54,500 --> 00:51:56,800
کنترل عقب
ورودی نیواورلئان

696
00:51:57,200 --> 00:52:00,200
موقعیت های کلیدی شما به ما کمک می کند
می تواند سود زیادی داشته باشد.

697
00:52:01,900 --> 00:52:04,100
هنگام برنامه ریزی
برای حمله به نیواورلئان؟

698
00:52:04,400 --> 00:52:07,200
ما در نیواورلئان خواهیم بود
دو هفته دیگه آقا

699
00:52:07,500 --> 00:52:10,900
کمک شما ما می توانیم نجات دهیم
زمان و زندگی بالقوه

700
00:52:11,400 --> 00:52:15,200
آقایان من هیچ وقت صحبت نمی کنم
در مورد شغل قبل از غذا خوردن

701
00:52:15,400 --> 00:52:16,600
اریک...

702
00:52:16,800 --> 00:52:20,100
تو به من ملحق خواهی شد،
البته - ممنون

703
00:52:20,300 --> 00:52:23,800
انقدر لطف میکنی که جواب بدی
به سوفیا که دیر میرسیم؟

704
00:52:24,000 --> 00:52:26,200
برای جلوگیری از وقفه.
- با کمال میل

705
00:52:26,600 --> 00:52:27,700
آقای پایک

706
00:52:39,000 --> 00:52:43,400
باید اعتراف کنم، آقای لافیت، زنده باشید
بسیار بهتر از آنچه انتظار می رود.

707
00:52:43,600 --> 00:52:45,600
این است ... یعنی شما ...

708
00:52:47,500 --> 00:52:51,500
تو از من انتظار داشتی با چوب زاتآی
پا و باند روی یک چشم؟

709
00:52:53,300 --> 00:52:55,600
در واقع ما نمی دانستیم
آنچه ما انتظار داشتیم

710
00:52:56,300 --> 00:52:58,400
آیا پرتره ای به این جذابیت دارید؟

711
00:52:58,800 --> 00:53:00,600
حدس می زنم بارو را کپی کنم؟

712
00:53:00,800 --> 00:53:03,700
نه آقا اصله فقط

713
00:53:04,300 --> 00:53:07,700
خانم شما خواهد بود
همسر؟ - نه، نمی شود!

714
00:53:10,600 --> 00:53:13,000
کاپیتان... نه، نه. شما آقا

715
00:53:13,200 --> 00:53:18,000
آیا این مدال شماست؟
شجاعت در برابر آمریکایی ها؟

716
00:53:18,200 --> 00:53:20,800
نه قربان داشتم
شانس مقابل فرانسوی ها

717
00:53:21,000 --> 00:53:23,100
من می بینم.
- اس نلسون، نبرد نیل.

718
00:53:23,900 --> 00:53:29,500
شما آشنا نیستید
- چی؟ این؟

719
00:53:31,500 --> 00:53:34,300
ولگرد، مارنگو،
یادم رفت از کجا

720
00:53:34,500 --> 00:53:37,700
می دانید، در آن زمان ما
شکست در بسیاری از نبردها

721
00:53:38,500 --> 00:53:41,300
در این جنگ در طرف خواهد بود
برنده، اینطور نیست، آقای لافیت؟

722
00:53:41,700 --> 00:53:44,100
اوه بله، طرفی که من
انجام می دهم، پیروز خواهم شد.

723
00:53:44,300 --> 00:53:46,500
اگر الان بپیوندیم
علیه آمریکایی ها،

724
00:53:46,800 --> 00:53:49,500
در داخل کشور صرف کنید
پشت آب به نیواورلئان

725
00:53:49,800 --> 00:53:52,000
هر حرف از حروف
حاصل خواهد شد.

726
00:53:52,300 --> 00:53:54,800
چقدر سخاوتمندانه
ممکن است یک تاج باشد؟

727
00:53:55,100 --> 00:53:57,700
ما املاک قابل توجهی را ارائه می دهیم
برای شما و مردمتان

728
00:53:57,900 --> 00:53:59,500
کشور؟ برای ملوانان؟

729
00:53:59,800 --> 00:54:01,200
عفو سلطنتی برای همه

730
00:54:01,500 --> 00:54:03,100
از هیچکس طلب بخشش نکن

731
00:54:03,400 --> 00:54:05,900
فکر می کنم دارم می چرخم
مرد اشتباه

732
00:54:06,200 --> 00:54:09,600
من فکر کردم که آقای
رهبر Lafitte Barataria.

733
00:54:09,800 --> 00:54:12,500
اگر پیشنهاد خوب است،
در برابر انتقاد مقاومت خواهد کرد

734
00:54:13,100 --> 00:54:14,800
پیشنهاد خوبه

735
00:54:15,100 --> 00:54:18,000
ما از طرف تاج و تخت مجاز به پرداخت هستیم
شما 30 هزار طلا!

736
00:54:18,200 --> 00:54:20,900
ژنرال، آیا شما،
لطفا نمک را پاس کنید؟

737
00:54:21,300 --> 00:54:23,700
البته! لطفا

738
00:54:24,500 --> 00:54:28,200
فکر می کنم حق با شماست
کاپیتان مک ویلیامز را شنیدی؟

739
00:54:28,500 --> 00:54:31,700
گفت 30 هزار
دلار، آقای لافیت.

740
00:54:32,300 --> 00:54:33,900
اوه بله، شنیدم.

741
00:54:34,100 --> 00:54:36,100
آیا می توانید بشقاب خود را بردارید؟

742
00:54:37,200 --> 00:54:38,900
اونو بلند کن لطفا

743
00:54:39,900 --> 00:54:41,700
از چه چیزی ساخته شده است؟

744
00:54:43,500 --> 00:54:46,400
خدای من، طلای ناب!

745
00:54:46,700 --> 00:54:50,100
او 30 هزار دلار دارد
مقادیر در این جدول.

746
00:54:50,400 --> 00:54:52,500
ما یک چیز را ارائه می دهیم
با پول نمیشه خرید.

747
00:54:53,200 --> 00:54:55,400
کاپیتان EIN وارد شد
نیروی دریایی سلطنتی.

748
00:54:55,700 --> 00:54:57,800
من تو را با هر کسی می بینم
شما کار دارید؟

749
00:54:58,100 --> 00:55:01,400
ژان لافیت را می فرستد
بادبانی جهان

750
00:55:01,800 --> 00:55:06,000
صدها کاپیتان می شنود
دستورات او

751
00:55:06,400 --> 00:55:08,700
من آن را آن را
به عنوان پاسخ شما، لافیت؟

752
00:55:08,900 --> 00:55:12,000
شما پاسخ من را دریافت می کنید ...
برای هفته

753
00:55:12,300 --> 00:55:14,600
وقتی به نیو رسیدیم
اورلئان، خیلی دیر خواهد شد.

754
00:55:14,900 --> 00:55:17,500
و اگر امتناع کنم؟
- ما 50 کشتی جنگی داریم.

755
00:55:17,700 --> 00:55:20,400
16 هزار نفر، قدرت
در خشکی و دریا،

756
00:55:20,700 --> 00:55:23,500
تازه بعد از پیروزی
بر سر ناپلئون

757
00:55:23,700 --> 00:55:26,300
انگلیس دوست خوبی است،
اما دشمن بد

758
00:55:26,500 --> 00:55:30,300
ما نیازی به دوست نداریم! من نمی کنم
ما از هیچ دشمنی نمی ترسیم

759
00:55:30,800 --> 00:55:36,700
اگر امتناع کنی، لافیت، من دستوراتی دارم
raznesti Baratariju به بیت. و من خواهم کرد.

760
00:55:37,200 --> 00:55:39,500
من جواب شما را می دهم
برای هفته

761
00:55:42,600 --> 00:55:45,000
آقایان 10 دقیقه فرصت دارید
برای گرفتن جزر و مد

762
00:55:45,500 --> 00:55:49,500
اریک، شما مطمئن شوید که آقایان
ispraaena در قایق های خود باشند.

763
00:55:50,100 --> 00:55:51,600
باشه آقا

764
00:55:52,000 --> 00:55:53,500
یک هفته

765
00:56:17,500 --> 00:56:21,200
چند نفر می خواستند بفرستند
این فرشته کوچک در بهشت

766
00:56:21,500 --> 00:56:23,400
امید
شما خوب رفتار می کنید، رئیس.

767
00:56:23,600 --> 00:56:25,700
با این حال مکان نیواورلئان
جایی که کورینتی...

768
00:56:25,900 --> 00:56:28,100
بیا اینجا!

769
00:56:30,500 --> 00:56:31,900
من چیزی نمی گویم!

770
00:56:32,100 --> 00:56:33,900
شما فقط باید
هیاهو شیپور؟

771
00:56:34,200 --> 00:56:37,000
نذار منو بکشه آقا
لافیت. - نه، میگز، کاری نمی کنی.

772
00:56:37,400 --> 00:56:41,700
ما فقط شما را به ماسپرو می بریم،
در نیواورلئان - چیه؟

773
00:56:42,200 --> 00:56:45,400
در آنجا، ما خود را حفظ می کنیم
محموله با ارزش

774
00:56:46,100 --> 00:56:48,700
تو منو ترک میکنی
تنها وجود دارد؟

775
00:56:49,000 --> 00:56:52,500
نه. همسر پایک تینا
از شما مراقبت خواهد کرد.

776
00:56:53,200 --> 00:56:57,500
من ترجیح میدم با شما باشم آقای
لافیت. -این تشکر است.

777
00:56:57,700 --> 00:57:00,600
فقط چند نفر که
من معتقدم، و همچنین همسرش.

778
00:57:00,800 --> 00:57:03,200
همسرش این کار را نکرد
اصلا شبیه اوست

779
00:57:03,500 --> 00:57:07,500
اگر قرار باشد باشم
مید را بیاورم؟

780
00:57:07,700 --> 00:57:11,600
کی مید؟
- او نگهبان بسیار خوبی است.

781
00:57:16,200 --> 00:57:18,700
مرا می ترساند. بهتره
با خود بیاورند

782
00:57:18,900 --> 00:57:24,000
ممنون آقا - پس با پایک برو
روی اسکله من همون لحظه میام

783
00:57:24,600 --> 00:57:27,600
بیا پسر
و مراقب گرگ باش

784
00:57:28,500 --> 00:57:32,100
و Scipio، مطمئن شوید
سر با بهترین لباس

785
00:57:32,300 --> 00:57:36,700
وقتی جلوی فرماندار کلیبورن می ایستید،
باید مانند دریاسالار درخشان بدرخشد.

786
00:57:36,900 --> 00:57:40,000
10 سال، آقای پایک، من نگرانم
لباس رئیس بدون کمک شما!

787
00:57:40,500 --> 00:57:42,700
چه بلایی سرت اومده اسکیپیو؟ است
به دلیل خواندن بیش از حد؟

788
00:57:42,900 --> 00:57:44,600
بیا بچه

789
00:57:44,800 --> 00:57:46,800
رئیس، من می خواهم بسته بندی کنم
و حروف انگلیسی؟

790
00:57:47,100 --> 00:57:48,600
نه، اسکیپیو.

791
00:57:49,000 --> 00:57:52,400
آن را به من برای بررسی معتبر است
واقعا تنها قوانین آمریکایی شماست.

792
00:57:52,600 --> 00:57:54,600
آقای سر به دست آورد
ارزشش را دارد

793
00:57:57,600 --> 00:57:59,500
<i> بلوک یانکی وارد شهر شد </ i>

794
00:58:01,000 --> 00:58:04,000
دختر فرماندار را ببینید. </ i>

795
00:58:04,500 --> 00:58:10,400
<i> به برنامه های مخفی او گوش داد
و سپس او را به داخل آب هل داد. </ i>

796
00:58:10,700 --> 00:58:13,100
صدای عالی داری ژنرال

797
00:58:13,300 --> 00:58:15,100
متشکرم.

798
00:58:17,500 --> 00:58:19,600
آیا فکر می کنید که این نامه ها خواهد شد

799
00:58:19,800 --> 00:58:22,600
برای بلند کردن کورینتیان
از ته دریا؟

800
00:58:23,100 --> 00:58:27,000
فکر کنم در را باز کند،

801
00:58:27,900 --> 00:58:31,300
که تو کلیبورن
به صورتش کوبید؟

802
00:58:32,400 --> 00:58:34,500
ژنرال، مشروب می خوری؟

803
00:58:36,200 --> 00:58:38,100
حق با شماست!

804
00:58:38,400 --> 00:58:42,100
احساس نیاز کردم
اسکله

805
00:58:42,300 --> 00:58:44,900
به مدت ده سال،

806
00:58:45,400 --> 00:58:50,600
از شبی که تو منی
هنگام نوشیدن انواع شراب

807
00:58:50,800 --> 00:58:52,900
شراب آزادی!

808
00:58:53,300 --> 00:58:58,000
تو دنیایی را به من نشان دادی که
بدون مرز، قوانین، پرچم.

809
00:58:59,000 --> 00:59:00,600
ژنرال ...

810
00:59:00,800 --> 00:59:03,400
زمانی می رسد که
مرد می خواهد تغییر کند

811
00:59:07,100 --> 00:59:11,600
متعلق به انجام کاری،
یا شاید کسی

812
00:59:13,000 --> 00:59:15,800
میفهمی چی میشه
تو انجامش میدی، ژان؟

813
00:59:16,400 --> 00:59:21,200
وطن، زنان،
ایده آل؟ همش دروغه!

814
00:59:21,900 --> 00:59:23,900
من هرگز خانه نداشتم.

815
00:59:24,200 --> 00:59:26,100
چرا ایده آل ندارم؟

816
00:59:26,500 --> 00:59:31,500
ایده آل ها ... عادت کرده اند
چشمان ابری شما را گول می زند

817
00:59:32,000 --> 00:59:34,900
مثل تو! خب منم همینطور!

818
00:59:35,100 --> 00:59:38,600
من این را درک می کنم و به همین دلیل است
از فرانسه فرار کرد

819
00:59:38,900 --> 00:59:41,600
و من آمریکایی خواهم شد
بنابراین از دویدن منصرف شدم.

820
00:59:42,200 --> 00:59:46,400
و شما نیازی به این مدال ها ندارید
به عنوان یک ژنرال احساس شود.

821
00:59:50,300 --> 00:59:52,600
قبلا، من هرگز
ناامیدی، ژان.

822
00:59:53,200 --> 00:59:55,600
اگه میتونی اعتماد کنی
یک مرد مجرد،

823
00:59:56,300 --> 00:59:58,300
این شما هستید

824
01:00:02,700 --> 01:00:04,000
خواهی دید، دومینیک.

825
01:00:04,200 --> 01:00:09,600
من به وطن بزرگتر از کشور خود برمی گردم
کیف های دستی کشور، شما را به گردن خود می بندید.

826
01:00:23,500 --> 01:00:26,300
اینها خیلی مهم هستند
اسناد، آقای لافیت.

827
01:00:27,700 --> 01:00:30,200
این در مورد ایمنی است
کشور شما، فرماندار

828
01:00:30,400 --> 01:00:34,800
در حال حاضر شما نگران قوانین ما هستید.
نگران امنیت ما کجاست؟

829
01:00:35,500 --> 01:00:38,600
مقداری از شما را خواندم
قوانین آمریکا

830
01:00:39,600 --> 01:00:42,000
اگر شما تنها نیستید
نامه مرده ...

831
01:00:42,700 --> 01:00:46,900
شاید ارزش جنگیدن برای آنها را داشته باشد.
من مردم، کشتی، اسلحه دارم.

832
01:00:47,300 --> 01:00:49,400
فقط باید بپرسی

833
01:00:49,600 --> 01:00:52,300
ما به عنوان انگلیسی نمی توانیم
پیشنهاد 30 هزار تومان

834
01:00:52,600 --> 01:00:57,200
من برای پول نیامدم.
- و چه می خواهی؟

835
01:00:58,200 --> 01:01:00,600
برای من و مردمم آمرزش.

836
01:01:02,100 --> 01:01:03,900
ما را بپوشان
پرچم آمریکا

837
01:01:04,000 --> 01:01:07,200
فکر می کنی می توانی وارد اینجا بشوی،
چند کاغذ روی میز بیندازید و انتظار داشته باشید

838
01:01:07,400 --> 01:01:10,300
شما به خاطر هزاران جنایت عفو می کنید؟

839
01:01:10,500 --> 01:01:14,600
برای هفته، انگلیسی ها
آیا می توانی مرتد کنی

840
01:01:15,400 --> 01:01:17,300
یا اجازه بده
به تو بپیوند...

841
01:01:17,700 --> 01:01:20,000
یا ممکن است شما باشید
خواست به من بپیوندد

842
01:01:20,200 --> 01:01:24,200
و با شما در کنار ما، فکر کنید
که ما می توانیم حمله انگلیسی را رد کنیم؟

843
01:01:24,500 --> 01:01:26,800
با ترکیب کلایبورن،
جکسون و لافیته؟

844
01:01:27,200 --> 01:01:30,500
ما می توانیم دنیا را فتح کنیم.
- من خیلی جاه طلب نیستم، لافیت.

845
01:01:30,700 --> 01:01:32,800
من فقط می خواهم پس انداز کنم
ایالات متحده

846
01:01:33,100 --> 01:01:35,100
که روی کف دستت دراز بکشی

847
01:01:37,100 --> 01:01:40,300
تقریباً میل را احساس کنید
پیشنهاد شما را بپذیرید

848
01:01:42,900 --> 01:01:44,700
باشه، لافیت.

849
01:01:45,400 --> 01:01:47,800
من امشب اضطراری تشکیل خواهم داد
جلسه شورای دفاع

850
01:01:48,000 --> 01:01:51,900
من مطمئن هستم که به توصیه من
پیشنهاد شما را بپذیرید - باشه!

851
01:01:55,100 --> 01:01:57,900
بابا، من ... متاسفم!
- اشکالی نداره عزیزم.

852
01:01:58,000 --> 01:02:01,300
نمیدونستم شرکت داری
در باز بود

853
01:02:01,600 --> 01:02:04,800
این آقای ژان لافیت است،
دخترم آنت

854
01:02:08,400 --> 01:02:10,500
چطوری؟

855
01:02:12,100 --> 01:02:15,900
و هر دوی آنها زنده هستند.
- بله. من و آقای لافیت

856
01:02:16,100 --> 01:02:18,400
ما بهترین دوستان شدیم.

857
01:02:18,700 --> 01:02:21,100
بیان را ببخشید.

858
01:02:21,500 --> 01:02:24,500
چی باید عزیزم؟

859
01:02:26,600 --> 01:02:31,000
رضایت شما با لیست مهمانان
برای پذیرایی از ژنرال جکسون

860
01:02:31,800 --> 01:02:34,700
ما یک خبر خوب برای جکسون داریم!

861
01:02:35,200 --> 01:02:37,700
هنوز هم نخواهد داشت
حمله براتاریجو

862
01:02:37,900 --> 01:02:41,000
آقای لافیت پیشنهاد داد
در کنار ما بجنگ

863
01:02:41,500 --> 01:02:43,000
من آن را می دانستم!

864
01:02:43,500 --> 01:02:48,200
می دانستم که او کمک خواهد کرد، پدر.
- خوشحالم که تاییدش کردی خانم.

865
01:02:48,400 --> 01:02:50,700
حالا ببخشید
- حمل و نقل داری؟

866
01:02:50,900 --> 01:02:55,500
نه، به کالسکه اش گفتم
در انتظار من شما را نمی شناختم و می خواهم که بروید.

867
01:02:56,400 --> 01:03:00,800
می فهمم. آنت، شما می گویید کاتو؟
کالسکه را در اختیار آقای لافیتئو قرار دهیم؟

868
01:03:01,000 --> 01:03:03,500
مطمئنا به این ترتیب، آقای لافیت.

869
01:03:06,000 --> 01:03:10,500
من مدام زیر نظر دارم
اسلحه من مدام به سمت او نشانه می رود.

870
01:03:10,700 --> 01:03:14,300
اگر می دانستم شما آنجا هستید، می ترسیدم
بیش از شما، اما دوستان ما دزدان دریایی.

871
01:03:14,500 --> 01:03:18,400
آن چیز احمقانه و به اعضا را دریافت کنید
شورای دفاع برای جلسه امشب

872
01:03:18,700 --> 01:03:22,400
اگر بخواهم باز باشم، آقا
عاقلانه است که به یک مرد اعتماد کنیم...

873
01:03:22,600 --> 01:03:27,600
نه ناگا؟اج فقط بهش گفته
جلسه -بله قربان!

874
01:03:30,400 --> 01:03:35,500
برایت کالسکه آماده کردم.
- ممنون کاتو. من میرم بیرون

875
01:03:35,800 --> 01:03:38,000
ژان، اینطور نباش!

876
01:03:38,200 --> 01:03:43,000
بنابراین شما می خواهید آن را بگویید. - به نظر من
این آخرین باری بود که به اندازه کافی گفت.

877
01:03:43,300 --> 01:03:45,500
فقط بود
غرور احمقانه من

878
01:03:46,300 --> 01:03:49,600
حالا وقتی من
چیکار کردی...

879
01:03:49,800 --> 01:03:52,400
فقط انجامش دادم
برای مردمش و خودش

880
01:03:52,600 --> 01:03:56,600
اگر قرار است احساس بهتری داشته باشید اگر
به من صدمه بزن، ادامه بده ژان...

881
01:03:59,000 --> 01:04:01,300
دوست داشتنت،

882
01:04:01,500 --> 01:04:04,500
مهمترین چیز در زندگی من

883
01:04:05,000 --> 01:04:08,500
لطفا باور کنید.
- آنت

884
01:04:08,700 --> 01:04:10,600
آنت!
- بله. پدر

885
01:04:10,900 --> 01:04:13,400
مردم چه فکری خواهند کرد؟
- در مورد چی؟

886
01:04:13,600 --> 01:04:16,000
مرسیه رو کنار گذاشتی
لیست مهمانان

887
01:04:16,300 --> 01:04:19,700
بابا من میدونم که آقای
مرسیر همیشه ناراحت است.

888
01:04:19,900 --> 01:04:23,800
من می دانم، عزیزم، اما مردم ما
موقعیت باید احساسات را پنهان کند.

889
01:04:24,100 --> 01:04:27,800
من تلاش خواهم کرد، پدر. - شاید باید
دوستان ما دزدان دریایی را دعوت کنید.

890
01:04:28,000 --> 01:04:30,300
شما باید با ژنرال ملاقات کنید
جکسون در اسرع وقت

891
01:04:30,500 --> 01:04:33,700
نامزدیمون رو اعلام میکنم
- من هیجان زده خواهم شد.

892
01:04:33,900 --> 01:04:36,100
چی گفتی؟

893
01:04:36,300 --> 01:04:40,700
ترسو نباش بهش بگو - اون
من هیجان زده خواهم شد، پدر.

894
01:04:41,300 --> 01:04:45,100
آیا باید سر هر کدام فریاد بزنیم؟
دیگر؟ چرا آنجا ایستاده ای؟

895
01:04:46,400 --> 01:04:50,200
آه، دستم را به خار زد.

896
01:04:55,600 --> 01:04:57,800
اگر برسیم
توافق با Lafitteom،

897
01:04:58,000 --> 01:05:01,800
شاید باید به دار آویخته شویم
پرچم دزدان دریایی در شهر

898
01:05:02,400 --> 01:05:05,100
ما اینجا برای بحث نیستیم
شهرت ژان لافیته!

899
01:05:05,400 --> 01:05:08,400
او کمک خود را ارائه کرد و
منتظر پاسخ ما

900
01:05:08,600 --> 01:05:10,400
به توپ پاسخ دهید

901
01:05:10,600 --> 01:05:14,600
قبل از اینکه تسلیم انگلیسی ها شوم،
اما زمین را به دست مردم داد.

902
01:05:14,900 --> 01:05:17,600
حداقل آبروشونو حفظ کن
- ژنرال جکسون نیاز خواهد داشت

903
01:05:17,800 --> 01:05:20,600
مردان و مهمات لافیت
ما هر دو را ارائه می دهیم.

904
01:05:20,700 --> 01:05:24,300
در میدان جنگ، ژنرال
نپرس چه کسی گلوله را تحویل داده است

905
01:05:24,500 --> 01:05:26,200
کاملا موافقم
با استاندار!

906
01:05:26,500 --> 01:05:28,700
به جای جکسون
بلکه با شیطان معامله کنید.

907
01:05:28,900 --> 01:05:33,200
در هر صورت، اینجا داریم
در مورد صحت این نامه ها تصمیم بگیرید.

908
01:05:33,400 --> 01:05:37,400
سوال این نیست. - تو اینو باور داری
جعلی؟ - به اندازه کافی معتبر نیستند.

909
01:05:37,500 --> 01:05:41,300
فقط ثابت شده که با انگلیسی کار می کند.
- مرتد است، من باور نمی کنم که او یک خائن بوده است.

910
01:05:41,400 --> 01:05:44,700
شما فکر می کنید لافیت از 30 چشم پوشی کرد
هزار و موقعیت در ارتش بریتانیا،

911
01:05:44,700 --> 01:05:47,200
فقط به این دلیل که، به منظور
شهروند ایالات متحده شوید؟

912
01:05:47,500 --> 01:05:51,400
شما نمی خواهید، آقای مرسیه؟
- آقایان، من با تمام گفته ها موافقم،

913
01:05:51,600 --> 01:05:54,500
اما ما نمی توانیم نظر را نادیده بگیریم
استاندار محترم

914
01:05:54,500 --> 01:05:58,600
ما داریم وقت تلف می کنیم. به من دستور بده
به پرتاب Lafittea از ??Barataria!

915
01:05:58,800 --> 01:06:00,700
تو رای من را داری!
- مال من!

916
01:06:00,900 --> 01:06:04,900
حداقل یک دشمن را حل کنید.
- آقایان، آقایان! این را در نظر بگیرید.

917
01:06:05,100 --> 01:06:07,700
لافیت یکی از بهترین هاست
امیدواریم که این کشور داشته باشد.

918
01:06:07,900 --> 01:06:10,800
آقایان ما نمی توانیم
موافق رای دهید.

919
01:06:11,100 --> 01:06:14,700
میدونی چیه رئیس؟ قبلاً
احساس قدردانی می کنم.

920
01:06:15,800 --> 01:06:19,100
نظرت چیه، Pyke، چی
شانسی برای مردم برای بودن با ما

921
01:06:19,400 --> 01:06:22,200
فقط بگو چطور
شما می خواهید رای دهید

922
01:06:22,600 --> 01:06:25,100
ما اینطور نیستیم، پایک.

923
01:06:25,300 --> 01:06:28,500
از این به بعد همه چیز باید
دموکراتیک باشد

924
01:06:31,100 --> 01:06:35,700
شاید کمی دوستانه
متقاعد کننده، اما دموکراتیک.

925
01:06:38,200 --> 01:06:40,000
رئیس!

926
01:06:47,000 --> 01:06:50,400
انگلیسی ها
- منتظر ماندند.

927
01:07:06,600 --> 01:07:09,500
پایک، می‌توانی کسی را ببینی؟
برای پیدا کردن - باشه!

928
01:07:10,100 --> 01:07:13,100
کالالو! کالالو!

929
01:07:21,300 --> 01:07:22,700
کالالو!

930
01:08:34,500 --> 01:08:39,000
تو برگشتی جایی
تو شروع کردی، لافیت؟

931
01:08:39,600 --> 01:08:43,100
کسی نیست که به حرفات گوش کنه
سفارشات، به جز پشه.

932
01:08:43,600 --> 01:08:46,200
بریتانیایی چطوری
از دست رفته؟ - انگلیسی؟

933
01:08:47,100 --> 01:08:49,900
دوستان آمریکایی شما
ما را ملاقات کردند.

934
01:08:50,100 --> 01:08:52,400
مثل سگ دروغ میگی!

935
01:08:52,800 --> 01:08:54,200
ببینید...

936
01:08:54,600 --> 01:08:58,000
ایالات متحده را به رسمیت بشناسید
زمانی که من آن را می بینم.

937
01:09:02,000 --> 01:09:06,100
ما به آنها شلیک کردیم، اما
ما دومینیک مانع شد.

938
01:09:06,700 --> 01:09:10,200
همه آنها را صدا زدند
docekaju، آنها را کلیک کنید.

939
01:09:12,300 --> 01:09:14,300
"Yankee Doodle" را بخوانید.

940
01:09:15,100 --> 01:09:17,700
سپس متوسل می شویم
در صورتش منفجر شد

941
01:09:19,200 --> 01:09:21,800
کسی کشیده؟
- برخی به باتلاق ها فرار کردند.

942
01:09:23,000 --> 01:09:26,100
برخی را به زنجیر بستند،
به دار آویخته شود

943
01:09:28,300 --> 01:09:30,200
حق با دومینیک بود!

944
01:09:34,100 --> 01:09:36,300
هیچ کس نمی تواند آن را باور کند.

945
01:09:36,600 --> 01:09:41,500
آه، چقدر منتظر این لحظه بودم، چه زمانی
شکسته، شکست خورده تو را خواهم دید.

946
01:09:45,100 --> 01:09:47,900
الان که میبینمش درد میکنه -نکن
ترحمت را به من بده

947
01:09:48,200 --> 01:09:51,500
بیشتر از شما خوشم آمد
نفرت - کجا میری؟

948
01:09:55,200 --> 01:09:56,900
نیواورلئان!

949
01:09:57,400 --> 01:10:01,300
من مردم شما را از زندان بیرون می کنم
اگر بخواهم جکسون را بکشم

950
01:10:01,500 --> 01:10:03,800
نه! نرو
در نیواورلئان!

951
01:10:04,000 --> 01:10:07,700
زیرا اگر آمریکایی ها این کار را نکنند
اراده مردم خود را بکش

952
01:10:07,900 --> 01:10:10,300
ما خودمان به کارتاخنا می رویم،
شاید به گالوز در خلیج فارس.

953
01:10:10,900 --> 01:10:13,400
چرا اهمیت میدی
چه اتفاقی برای من خواهد افتاد؟

954
01:10:13,700 --> 01:10:16,900
چون تو بخشی از همه چیز هستی، من
همیشه دوست داشته شده من از آن متنفر بودم.

955
01:11:46,400 --> 01:11:49,300
بسیار زیبا خوانده شده،
خانم کلیبورن متشکرم.

956
01:11:49,600 --> 01:11:51,000
ممنونم ازت عزیزم

957
01:11:51,400 --> 01:11:55,900
این آهنگ مورد علاقه من راشل است.
تو به من حس خونه رو دادی

958
01:11:56,300 --> 01:11:58,700
این کمترین کاری است که می توانستیم انجام دهیم
برای یک سرباز شجاع،

959
01:11:59,000 --> 01:12:00,800
که آمدند از شهر ما دفاع کنند.

960
01:12:01,000 --> 01:12:05,100
ناگفته نماند خانم های زیبا،
که آن را زینت می دهند - ممنون

961
01:12:05,300 --> 01:12:08,300
من می خواهم به شما اطمینان دهم، آقا، این
قلب ها و خانه های شهر

962
01:12:08,500 --> 01:12:10,700
به روی شما باز شود
و مردم شما

963
01:12:11,100 --> 01:12:12,900
خیلی ممنونم خانم

964
01:12:13,100 --> 01:12:16,500
می توانم به شما اطمینان دهم که این کار را خواهیم کرد
از شهر خود در برابر خطر دفاع کنید.

965
01:12:16,700 --> 01:12:20,300
تو جذاب هستی ژنرال
اما گفتند اهل روستا هستند.

966
01:12:20,700 --> 01:12:25,100
اما کشاورز اهل تنسیجا،
خانم این کلید است.

967
01:12:26,300 --> 01:12:29,400
ژنرال جکسون بودند
اگر شما را افتخار می کنیم

968
01:12:29,700 --> 01:12:32,300
شما و افسرانتان فردا
با ما شام خورد

969
01:12:32,600 --> 01:12:35,600
با کمال میل می پذیرم
خانم به یک شرط

970
01:12:35,800 --> 01:12:37,200
شرط؟

971
01:12:37,500 --> 01:12:39,900
اون فردا عصر
من هنوز زنده ام

972
01:12:40,100 --> 01:12:42,700
نه زنده ای نه فردا صبح،
اگر شیر خود را نخورید

973
01:12:42,900 --> 01:12:45,100
الان نه، آقای پیوی!
- داروی شما را گذاشتم.

974
01:12:45,300 --> 01:12:48,400
آقای پیوی - مهم نیست
به آن، خانم کلیبورن،

975
01:12:48,700 --> 01:12:50,800
شرمنده من
قبل از تولد شما

976
01:12:51,000 --> 01:12:52,400
بیا! یک درمان بنوشید!

977
01:12:52,600 --> 01:12:54,600
کمودور پترسون می آید.

978
01:12:59,200 --> 01:13:01,100
ژنرال جکسون،
کمودور پترسون

979
01:13:01,300 --> 01:13:02,900
کمدور.
- ژنرال

980
01:13:03,100 --> 01:13:05,500
خوشحال میشم بهتون اطلاع بدم
ماموریت انجام شده است

981
01:13:05,800 --> 01:13:08,600
باراتاریا است
به طور کامل نابود شده است.

982
01:13:08,800 --> 01:13:10,800
چی؟

983
01:13:11,400 --> 01:13:14,900
پدر، چطور توانستند؟
به آقای لافیته قول دادی!

984
01:13:15,400 --> 01:13:18,200
در مورد Lafitteom چطور؟
- در بین زندانیان نیست.

985
01:13:18,800 --> 01:13:22,500
پدر، تو به او حرف زدی.
- ببخشید خانم کلیبورن.

986
01:13:22,900 --> 01:13:24,900
فرماندار ژنرال

987
01:13:28,100 --> 01:13:30,100
خبر جدی هست

988
01:13:30,400 --> 01:13:33,000
ارتش انگلیس رسید
به دریاچه بورن

989
01:13:33,300 --> 01:13:34,900
انگلیسی! روی دریاچه؟

990
01:13:35,200 --> 01:13:37,200
کمتر از 50 کیلومتر است.

991
01:13:37,400 --> 01:13:39,300
ژنرال چیکار کنیم؟

992
01:13:40,200 --> 01:13:42,200
سرتان را خنک نگه دارید.

993
01:13:42,500 --> 01:13:44,400
آقای پیوی، سرهنگ،
سرگرد رید.

994
01:13:45,700 --> 01:13:50,000
ژنرال قرار است از نیواورلئان دفاع کند
با این ... فقیر افراد آموزش دیده تر؟

995
01:13:50,200 --> 01:13:52,900
نیروهای من آموزش دیده اند
برای جنگیدن، نه برای نمایش

996
01:13:53,100 --> 01:13:55,800
اما آنها فاقد اسلحه هستند،
باروت و مهمات.

997
01:13:56,000 --> 01:14:00,500
اما دلی برای دعوا ندارد. - داریم
به فکر خانه ها، خانواده هایمان باشیم.

998
01:14:00,800 --> 01:14:03,200
به نظر می رسد که باید فکر کرد
اصلا به جز در خانه

999
01:14:03,500 --> 01:14:06,000
کلمات شجاعانه، اما شما نمی توانید
آنها دشمن را ساقط می کنند.

1000
01:14:06,200 --> 01:14:08,500
ما زنده خواهیم ماند
فقط اگر تسلیم شویم

1001
01:14:12,000 --> 01:14:14,800
خیلی واضح می گویم آقایان!

1002
01:14:15,600 --> 01:14:20,000
قبل از اینکه این را بدهم
شهر، آن را با خاک یکسان خواهم کرد.

1003
01:14:20,400 --> 01:14:23,500
ژنرال جکسون، ما حق داریم
برای سرنوشت خود تصمیم می گیرند

1004
01:14:23,700 --> 01:14:26,500
شما متوجه خواهید شد که ما داریم
دولت غیر نظامی قوی

1005
01:14:26,700 --> 01:14:29,900
و متوجه خواهید شد که دارید
سفارشات را از من دریافت کنید

1006
01:14:30,300 --> 01:14:34,300
اگر باید اعلام کنم
وضعیت اضطراری

1007
01:14:35,000 --> 01:14:36,900
ما در دست یک دیوانه هستیم!

1008
01:14:37,100 --> 01:14:39,200
فیلیپ، نکن!

1009
01:14:45,000 --> 01:14:49,600
برای من کاملا واضح است، آقا،
تو یا ترسو هستی یا خائن

1010
01:14:49,800 --> 01:14:52,000
راکونایته شبه نظامیان، آقا.

1011
01:14:52,200 --> 01:14:54,200
کل نیواورلئان
با تو ژنرال

1012
01:14:54,500 --> 01:14:57,100
شهر مال شماست Zapovijedajte.
- پسرم به دنبالت خواهد آمد ژنرال.

1013
01:14:57,800 --> 01:15:00,300
شاید ژنرال
حداقل برنامه هایش را توضیح داد.

1014
01:15:00,400 --> 01:15:04,600
سناتور، که موهای سر من است
برنامه های من را بدانید، آن را قطع می کنم.

1015
01:15:05,600 --> 01:15:10,300
سرهنگ، konfiscirajte همه کالسکه و
واگن ها در شهر - بله قربان.

1016
01:15:10,600 --> 01:15:13,700
سرگرد! بگذار همه نیروها
آمادگی برای حرکت - بله قربان.

1017
01:15:14,500 --> 01:15:20,500
وقتی اندی بداخلاق را دوست داشته باشد، من هم هستم
از راه، اگر من جای شما بودم

1018
01:15:26,800 --> 01:15:28,300
این چیست، اندی؟

1019
01:15:28,600 --> 01:15:30,700
چیزی اذیتت میکنه؟

1020
01:15:38,800 --> 01:15:43,200
من هرگز تو را این همه مرده ندیده بودم
مردم می گویند شما از آنها دفاع خواهید کرد.

1021
01:15:44,000 --> 01:15:46,900
از یونایتد دفاع کن
ایالات، آقای پیوی.

1022
01:15:47,500 --> 01:15:50,300
بهتر است مراقب زور باشید تا بعد.

1023
01:15:51,500 --> 01:15:54,200
اندی، لطفا،
شیرت را بخور

1024
01:15:54,700 --> 01:15:57,300
به من استراحت بده، آن را بنوش.

1025
01:15:57,800 --> 01:16:02,100
اگر می نوشید، ispeai
من برایت یک بوقلمون خوب می آورم.

1026
01:16:02,300 --> 01:16:04,300
الان نه، آقای پیوی،

1027
01:16:04,500 --> 01:16:07,400
فقط اون پارسه ها رو نگه دار
دور از من

1028
01:16:07,700 --> 01:16:11,200
انتظار برای من خیلی مهم است
شغل - باشه، اندی.

1029
01:16:11,900 --> 01:16:14,100
مردی سرسخت است
من در زندگیم دیده ام

1030
01:16:14,400 --> 01:16:18,600
تا کی باید تلاش کنم
فقط این که او یک درمان نوشید.

1031
01:16:34,200 --> 01:16:35,900
حرکت نکن!

1032
01:16:36,100 --> 01:16:38,500
من به نگهبان زنگ نمی زنم.

1033
01:16:40,800 --> 01:16:43,800
به نگهبان زنگ میزنم
وقتی آماده شدم

1034
01:16:44,600 --> 01:16:49,100
تو کی هستی؟
- ژان لافیت.

1035
01:16:50,000 --> 01:16:52,600
پس...

1036
01:16:54,300 --> 01:16:55,600
چی میخوای؟

1037
01:16:55,800 --> 01:16:58,100
مجوز را امضا کنید
مردم من از زندان آزاد شدند

1038
01:16:58,300 --> 01:17:00,400
میدونی من دوست ندارم
وقتی تهدید می شویم

1039
01:17:01,200 --> 01:17:04,300
حتی شلیک نکنید، آقای پیوی.

1040
01:17:04,600 --> 01:17:06,700
این یک ترفند قدیمی است، جکسون.

1041
01:17:07,700 --> 01:17:13,000
آقای پیوی سلام
آقای لافیته، دزدان دریایی.

1042
01:17:13,200 --> 01:17:15,800
چطوری آقای لافیت
از آشنایی با شما خوشحالم.

1043
01:17:16,600 --> 01:17:19,400
برای کشیدن ماشه الان اندی؟

1044
01:17:21,000 --> 01:17:24,300
آیا قبلا چیزی برای گفتن دارید؟
به این سوال پاسخ دهید؟

1045
01:17:24,500 --> 01:17:26,200
بله.

1046
01:17:27,100 --> 01:17:29,400
من می خواهم وصیت نامه ام را منتشر کنم.

1047
01:17:30,700 --> 01:17:34,400
طلاهای دزدیده شده
دفن کردی؟

1048
01:17:34,700 --> 01:17:39,600
نه. انباری پر از باروت
و هشت هزار سنگ چخماق.

1049
01:17:42,400 --> 01:17:45,500
سنگ چخماق برای تفنگ؟
- در ازای مردم من.

1050
01:17:46,900 --> 01:17:50,400
این سنگ چخماق کجاست؟
- باروت کجاست.

1051
01:17:54,300 --> 01:17:56,700
اسلحه ها را بپوش
میز، آقای لافیت.

1052
01:18:02,100 --> 01:18:03,900
پودر چند؟

1053
01:18:04,200 --> 01:18:07,000
من دوست ندارم با اسلحه صحبت کنم
به پشتش اشاره کرد

1054
01:18:08,300 --> 01:18:10,400
ما را تنها بگذار، آقای پیوی.

1055
01:18:10,700 --> 01:18:13,700
میخوای گره بزنی
قبل از رفتن، اندی؟

1056
01:18:13,800 --> 01:18:16,100
نه، نه، ممنون

1057
01:18:17,100 --> 01:18:20,400
(اگر من بیرون هستم
نیاز به هر چیزی فقط تماس بگیرید.)

1058
01:18:20,600 --> 01:18:22,400
بیا برو بیرون

1059
01:18:24,600 --> 01:18:27,500
پس چه خبر از سنگ چخماق؟

1060
01:18:27,800 --> 01:18:29,400
مردم من چطور؟

1061
01:18:29,600 --> 01:18:32,100
سنگ چخماق و باروت در شهر؟

1062
01:18:32,500 --> 01:18:35,600
شما متوجه خواهید شد که من
آخرین مردی که از زندان خارج شد

1063
01:18:35,900 --> 01:18:39,900
انگلیسی ها روی گردن من هستند و من نه
زمان صحبت کردن تمام شب

1064
01:18:40,100 --> 01:18:44,500
من به باروت و سنگ چخماق نیاز دارم، اما تو نخواهی
تاییدیه بگیرید، تا زمانی که بفهمم کجا هستند.

1065
01:18:45,800 --> 01:18:48,500
در حال پخش زنده، جکسون.

1066
01:18:48,700 --> 01:18:51,800
و اگر یک گلوله در آن بگذاریم
سر، با این حال، من تو را خواهم کشت.

1067
01:18:52,400 --> 01:18:54,300
بگذار بروم! من باید برم اونجا

1068
01:18:55,000 --> 01:18:59,200
اون پسر چیه؟ - نمی دانم،
اندی، کمی مزخرف است.

1069
01:19:01,000 --> 01:19:03,400
به انگلیسی صحبت کنید!

1070
01:19:05,200 --> 01:19:06,900
من نمی فهمم.

1071
01:19:08,000 --> 01:19:10,500
همینطور ایستادگی نکن، می توانی
کسی به من بگوید این چه می گوید؟

1072
01:19:10,700 --> 01:19:12,500
به من نگاه نکن، اندی.

1073
01:19:12,700 --> 01:19:16,300
سعی می کنم به شما بگویم که انگلیسی ها
ارتش در مزرعه پدرش

1074
01:19:16,500 --> 01:19:21,800
کجاست؟ - مزرعه کجاست؟
- اوه، خدا را شکر، فرانسوی صحبت کن.

1075
01:19:26,300 --> 01:19:29,200
12 کیلومتری جنوب،
آستین کاتالان

1076
01:19:32,500 --> 01:19:34,400
آقای پیوی، مطمئن شوید
برای پسر

1077
01:19:36,700 --> 01:19:41,200
شما زمین را می شناسید، می توانید
روی نقشه به من نشان می دهد؟ - وجود دارد.

1078
01:19:42,000 --> 01:19:44,100
حالا از جاده می رویم
برای شوموت

1079
01:19:44,200 --> 01:19:46,600
رید بیا سر وظیفه
افسر باید نیروها را جمع کند.

1080
01:19:47,400 --> 01:19:49,600
اجازه دهید پترسون آماده شود
قایق های توپدار

1081
01:19:49,900 --> 01:19:52,600
اینجا چیه؟
- خندق خشک است.

1082
01:19:52,700 --> 01:19:53,900
کانال رودریگز.

1083
01:19:54,200 --> 01:19:57,300
باتلر، که ما موقعیت هایی را ایجاد می کنیم،
با رودخانه در سمت راست،

1084
01:19:57,700 --> 01:20:01,600
باتلاق در سمت چپ، روبروی یک سنگر،
ما سه متحد را گرفتیم. -بله قربان.

1085
01:20:01,800 --> 01:20:06,800
رید، بسیاری از سربازان می توانند تجهیز کنند؟
- صد آقا. - صد ... باشه.

1086
01:20:07,100 --> 01:20:11,200
پسر، تو برای ما وقت میخری
انگلیسی ها باید از این محدودیت عبور کنند.

1087
01:20:11,400 --> 01:20:15,500
آنها را نگه دارید، پل ها را باد کنید، درختان سقوط کرده،
آنچه شما به خاطر خواهید آورد، آنها فقط سرعت خود را کاهش می دهند.

1088
01:20:15,700 --> 01:20:19,400
بله، آقای جکسون. - پسر!
- بله قربان؟ - خیالت راحت

1089
01:20:19,600 --> 01:20:21,300
بله قربان

1090
01:20:22,100 --> 01:20:24,200
زمانی که بتوانیم تحویل دهیم
یک سنگ چخماق و باروت؟

1091
01:20:24,500 --> 01:20:26,500
همین که مردم من
از زندان خارج شوید

1092
01:20:27,600 --> 01:20:32,600
فقط از پرداخت قبض خوشم نمی آید
قبل از اینکه ما کالا را تامین کنیم.

1093
01:20:34,600 --> 01:20:36,500
به شما تحویل داده خواهد شد
در میدان جنگ

1094
01:20:36,600 --> 01:20:40,200
می دانید که این به معنای عفو کامل برای همه است
شیاطین شما که خواهند جنگید!

1095
01:20:40,500 --> 01:20:44,300
چند نفر را جذب می کنید؟ - می تواند
فقط یکی قول میدی خودشون

1096
01:20:44,900 --> 01:20:47,500
اکنون مبارزه با دزدان دریایی خواهد بود
طرف ما، اندی؟

1097
01:20:47,900 --> 01:20:53,100
آقای پیوی، من در موقعیتی نیستم که باشم
خوب پوک. ساقی؟ - بله قربان.

1098
01:20:53,400 --> 01:20:54,900
در اینجا ما می رویم. -بله قربان.

1099
01:20:55,100 --> 01:20:57,000
شیرت را نخوردی

1100
01:20:59,400 --> 01:21:02,200
اندی، آیا شما
و این مجاز است؟

1101
01:21:03,000 --> 01:21:05,900
ما می توانیم، آقای پیوی.
برای او می جنگیم

1102
01:21:16,900 --> 01:21:21,100
نگهبان. - هی،
این زنگ ها چیست؟

1103
01:21:21,500 --> 01:21:23,700
حلق آویز شدن ما را جشن بگیریم؟!

1104
01:21:29,500 --> 01:21:34,900
خفه شو بس کن، آشغال!

1105
01:21:35,200 --> 01:21:38,800
کدام یک از شما هستید
ژنرال دومینیک تو؟

1106
01:21:39,000 --> 01:21:41,400
من افتخار دارم

1107
01:21:41,900 --> 01:21:45,300
آنها "Yankee Doodle" را می خوانند
ژنرال شاید تو بروی

1108
01:21:45,600 --> 01:21:47,500
اولی روی طناب خواهد رقصید.

1109
01:21:47,800 --> 01:21:50,700
Vraaajte داخل!

1110
01:21:51,800 --> 01:21:54,100
سلام من را به کاپیتان براون برسانید!

1111
01:21:55,500 --> 01:21:59,500
نترس، دومینیک، آخرین دشمن
مقابله با مرگ

1112
01:22:10,900 --> 01:22:14,500
با تشکر از شما آقایان

1113
01:22:15,300 --> 01:22:18,000
شما سیب نجترولیجه خواهید شد،

1114
01:22:18,300 --> 01:22:21,100
که همیشه افتاد
درخت برای آویزان کردن

1115
01:22:22,600 --> 01:22:27,100
اما دوست داشتن را یاد گرفتم
هر کدام از شما کرم ها،

1116
01:22:27,800 --> 01:22:32,500
به خاطر حسن برادری ما
بهتر از همه کشورهای دروغ

1117
01:22:33,000 --> 01:22:35,400
فقط یک چیز
زندگی می تواند اعتماد کند ...

1118
01:22:35,600 --> 01:22:38,200
که با مرگ تمام می شود!

1119
01:22:38,400 --> 01:22:40,600
پس! وقتی می رسد ...

1120
01:22:43,500 --> 01:22:45,300
تف به چشمش!

1121
01:22:50,900 --> 01:22:52,600
سلام جنرال

1122
01:22:53,100 --> 01:22:55,800
می ترسیدم بیشتر نباشی
این طرف جهنم را ببین

1123
01:22:56,400 --> 01:22:58,700
خیلی مشتاقی
مرا به آنجا بفرست،

1124
01:22:58,900 --> 01:23:01,300
تو آمدی من
طناب محکم؟

1125
01:23:01,900 --> 01:23:05,500
اگر واقعاً به آن علاقه دارید
باور کن، دومینیک، اینجا

1126
01:23:07,700 --> 01:23:10,800
چرا اومدی اینجا؟
- از بین همه مردم دنیا،

1127
01:23:11,000 --> 01:23:14,300
شما هرگز
می خواهم ناامیدت کنم

1128
01:23:16,000 --> 01:23:20,500
همه کسانی که با آنها باور کرده ام
خیانت کرده چرا باید متفاوت باشید؟

1129
01:23:20,800 --> 01:23:24,800
به کشورت قول دادم...
این را بخوانید.

1130
01:23:25,300 --> 01:23:27,200
جکسون را امضا کرد!

1131
01:23:27,900 --> 01:23:31,800
چرا فکر می کنید می توانید به او اعتماد کنید؟
- او امروز مرا باور کرد.

1132
01:23:32,100 --> 01:23:34,800
یکی حرفش و
سرش را منفجر کردم.

1133
01:23:35,200 --> 01:23:37,900
در عوض ما دادیم
آزادی برای همه شما

1134
01:23:38,600 --> 01:23:40,700
در ازای اسلحه و تدارکات،

1135
01:23:40,900 --> 01:23:42,600
بخشش برای هر مردی،

1136
01:23:42,900 --> 01:23:45,200
برای پیوستن به او
در میدان جنگ

1137
01:23:45,400 --> 01:23:48,400
مردم گوش نمی دهند.
- من وقت ندارم آنها را متقاعد کنم.

1138
01:23:49,600 --> 01:23:51,900
این آزادی است
برای شما و آنها

1139
01:23:52,100 --> 01:23:54,000
آزادی - برای ادامه دویدن،

1140
01:23:54,300 --> 01:23:57,000
یا متعلق به زمین، که
شجاعت مبارزه کردن را داشته باشید

1141
01:23:57,700 --> 01:24:01,800
خوب، دومینیک، برگزار شد
قول من

1142
01:24:13,900 --> 01:24:16,100
باشه، مستقرش کن

1143
01:24:16,300 --> 01:24:20,400
مراقب باشید!
- آنها را در میدان جنگ قرار دهید.

1144
01:24:25,000 --> 01:24:29,400
این ماشین و بار من است. شما نمی توانید
بنابراین من به مافوق شما شکایت خواهم کرد.

1145
01:24:29,400 --> 01:24:32,000
معکوس.
توسل به انگلیسی ها

1146
01:24:32,900 --> 01:24:36,100
کنتاکی، اگر آنها را خیلی بلند کنید،
شما نمی توانید انگلیسی را ببینید.

1147
01:24:36,200 --> 01:24:39,700
من آنها را بالا که نه
آنها من را می بینند، ژنرال.

1148
01:24:40,600 --> 01:24:43,100
ژنرال، این پنبه من است
بسته بندی شده و آماده حمل و نقل

1149
01:24:43,300 --> 01:24:47,300
سپس شما به دفاع از او کمک خواهید کرد.
آقای پیوی، یک تفنگ به او بدهید.

1150
01:24:47,600 --> 01:24:49,300
بله ژنرال

1151
01:24:51,500 --> 01:24:53,700
در اینجا شما بروید. من به خودش شلیک نمی کنم.

1152
01:24:56,000 --> 01:24:57,900
خب بس کن
خط آقا

1153
01:25:01,800 --> 01:25:07,600
سارج، تیراندازهای خوبی تنظیم کن
در تاج آن درختان - بله. ژنرال

1154
01:25:15,600 --> 01:25:16,700
رید؟
- بله قربان.

1155
01:25:16,800 --> 01:25:21,400
در 3.bateriji نیاز به پودر پر کردن.
مراقبش باش - بله قربان.

1156
01:25:22,300 --> 01:25:25,200
بچه ها، یک فنجان قهوه اضافی دارید؟
- به خودت کمک کن

1157
01:25:25,500 --> 01:25:26,600
صبح بخیر ژنرال

1158
01:25:28,800 --> 01:25:33,600
خب پسرم همین الان
احساس؟ - باشه قربان.

1159
01:25:34,400 --> 01:25:38,300
شرط می بندم که رادیو صبح بود
کنتاکی، اما اینجا با من، ها؟

1160
01:25:38,600 --> 01:25:43,300
به هیچ وجه آقا! در خانه من در
این بار گاکا در گل و لای با خوک ها.

1161
01:25:46,500 --> 01:25:49,300
اندی، بهتر است کمی بنوشی
قهوه، خوب شما انجام می دهید.

1162
01:25:49,600 --> 01:25:52,400
الان نه، آقای پیوی.
- باشه، می نوشم.

1163
01:25:54,100 --> 01:25:57,400
این خیلی بد است
نعل اسب شناور

1164
01:25:58,800 --> 01:26:00,900
بیا، سربازان، عجله کن!
تمام روز نداریم.

1165
01:26:01,700 --> 01:26:05,700
هیچ کس سیلیس اضافی ندارد، سرگرد.
این چیه؟ - من خیلی پیدا شدم.

1166
01:26:06,800 --> 01:26:10,300
انتظار می رود چند ساله با یک شاهین روبرو شود
در جنگ پیروز شوید، هیچ سنگ چخماق برای تفنگ ها وجود ندارد؟

1167
01:26:10,500 --> 01:26:13,700
چرا به پیر هاوک اجازه نمی دهید
با نگرانی در مورد خصوصی روبرو هستید؟

1168
01:26:13,800 --> 01:26:15,900
ببخشید قربان
- اشکالی نداره

1169
01:26:16,000 --> 01:26:18,500
یک بار با من تماس گرفتند
و نام های بدتر

1170
01:26:19,100 --> 01:26:22,100
در واقع ژنرال
ما به انتهای بشکه ها نزدیک شده ایم.

1171
01:26:22,300 --> 01:26:25,400
برای سنگ چخماق کافی خواهد بود
مرد، وقتی لافیت ظاهر می شود.

1172
01:26:26,300 --> 01:26:27,700
در واقع ما انتظار داریم که بیاید؟

1173
01:26:28,100 --> 01:26:32,100
خب سرگرد وگرنه
موهام ممکنه خاکستری بشه

1174
01:26:33,700 --> 01:26:37,000
اگر از من بپرسی دزدان دریایی را نفرین کردی
بازگشت به نیواورلئان و سرقت در شهر.

1175
01:26:41,400 --> 01:26:43,700
گردان، اوه!

1176
01:27:11,400 --> 01:27:14,500
ژنرال، آیا فکر می کنید که اینها می توانند؟
قطب متوقف کت قرمز؟

1177
01:27:14,800 --> 01:27:17,300
آنها را به اندازه کافی کند می کند
آنها را شکست دهد.

1178
01:27:18,200 --> 01:27:20,700
برد، بدون سیلیس
برای مرد؟

1179
01:27:23,100 --> 01:27:25,200
این چیه؟ - برای
خدمت به کشور خود

1180
01:27:25,500 --> 01:27:27,900
به زندگیم فکر کردم
ارزش بیش از 1 دلار

1181
01:27:28,000 --> 01:27:29,500
مدارک لطفا متشکرم.

1182
01:27:29,700 --> 01:27:31,500
تفنگ تو

1183
01:27:35,500 --> 01:27:38,900
از این مه بیشتر مریض می شویم
اما از آن ناهار روز سه شنبه.

1184
01:27:39,100 --> 01:27:41,700
امیدوارم همینطور بماند. نه
من می توانم به آنچه آنها می بینند شلیک کنم.

1185
01:27:42,400 --> 01:27:45,100
اندی بهتره روسریتو بذاری
- از آشنایی با شما خوشحالم، آقای پیوی.

1186
01:27:45,700 --> 01:27:51,100
میبینم سردت شده، روسری بگذار.
اندی جکسون، برگرد!

1187
01:27:53,400 --> 01:27:56,300
سند لطفا شما نیستید
اقوام بعدی را بنویس

1188
01:27:56,500 --> 01:27:57,800
من هیچی ندارم قربان

1189
01:27:58,000 --> 01:28:02,000
چه کسانی را در صورت بروز ...
- خب ... - خانواده کلیبورن. متشکرم.

1190
01:28:02,800 --> 01:28:04,300
تفنگ تو

1191
01:28:09,900 --> 01:28:11,800
تفنگ تو

1192
01:28:12,400 --> 01:28:16,700
من با این چی میرم؟ -- هنگامی که آتش و نگه دارید
بدون باروت، با استفاده از قنداق به عنوان خفاش.

1193
01:28:17,000 --> 01:28:19,600
بعدا باروت دریافت می کنید.

1194
01:28:20,800 --> 01:28:22,000
اگر رسیدی

1195
01:28:22,300 --> 01:28:24,400
استاندار حال شهروندان چطور است
برای من استخدام شده؟

1196
01:28:24,700 --> 01:28:29,900
تا کنون بیش از 300، ژنرال.
- بیشتر از چیزی که انتظار داشتم.

1197
01:28:30,000 --> 01:28:31,500
این خیلی فوری است.

1198
01:28:34,700 --> 01:28:38,300
نیروی انسانی ما بیشتر از
مهمات باروت تمام شد.

1199
01:28:38,900 --> 01:28:40,800
بله میدونم...

1200
01:28:41,300 --> 01:28:42,900
به زودی هنوز.

1201
01:28:43,000 --> 01:28:47,700
امیدوارم به قول لافیت عمل کنند
بهتر است، اما ما برای او هستیم.

1202
01:28:48,100 --> 01:28:50,500
چیست؟
- دشمن!

1203
01:28:52,300 --> 01:28:55,000
ببخشید آقا
فقط گشت ما برمی گردد.

1204
01:28:55,300 --> 01:28:57,500
چرا تیراندازی کردند؟ - حدس میزنم اونا
انگشتان کسی عصبی

1205
01:28:58,600 --> 01:29:01,000
آتش بس! آتش بس!

1206
01:29:01,400 --> 01:29:02,900
عقب بکش.

1207
01:29:03,000 --> 01:29:05,000
شما ایالات متحده را به رسمیت نمی شناسید
وقتی می شنوید بوق بزنید؟

1208
01:29:05,200 --> 01:29:06,700
گشت های ما هستند.

1209
01:29:10,300 --> 01:29:14,100
آتش بس! آتش بس!

1210
01:29:16,200 --> 01:29:18,700
آتش بس!

1211
01:29:22,400 --> 01:29:24,200
انگلیسی، عمومی.
من فکر می کنم آنها در جنگل هستند.

1212
01:29:24,300 --> 01:29:27,900
به من بگو چه اتفاقی افتاده است.
پسر - هزاران نفر از آنها.

1213
01:29:28,000 --> 01:29:30,500
کجا؟ نزدیک جنگل
درختان سرو، کنار رودخانه.

1214
01:29:31,400 --> 01:29:33,600
آماده حمله هستید؟
- جمع کن آقا

1215
01:29:33,700 --> 01:29:37,600
550 متر فاصله دارد. هر چند که نبودند
می تواند متوقف شود، ژنرال هیچی!

1216
01:29:38,500 --> 01:29:42,000
اون پایین قهوه داغ خوردم
شاید بوی باروت را بشویم.

1217
01:29:42,100 --> 01:29:44,000
متشکرم جنرال!
- سرگرد رید!

1218
01:29:44,500 --> 01:29:46,100
برام پیک بفرست

1219
01:29:46,800 --> 01:29:49,200
سرهنگ باتلر، نگاه می کند
که به زودی آغاز خواهد شد.

1220
01:29:53,000 --> 01:29:55,300
تو بخاطر دعوا اومدی اینجا
و به خدا من با آن مبارزه خواهم کرد.

1221
01:29:56,000 --> 01:29:59,000
شما فکر می کنید که ثبت نام کرده اید
مراسم یکشنبه، سرباز؟

1222
01:29:59,500 --> 01:30:02,500
گروهبان! - بله قربان! - بازگشت از
غیرنظامیان به ایستگاه های جنگی خود می روند.

1223
01:30:02,800 --> 01:30:06,800
این غیرنظامیان فقط ما را آزار خواهند داد
وقتی نبرد شروع شد، ژنرال.

1224
01:30:07,200 --> 01:30:09,700
به همین دلیل است که همه ما باید
آنها را کنار هم نگه دار، سرباز

1225
01:30:10,200 --> 01:30:13,200
تو روی اون تفنگ

1226
01:30:14,800 --> 01:30:18,000
آیا بانگلرها را می شناسید
چگونه شارژ قرار دهیم؟

1227
01:30:18,400 --> 01:30:22,700
اندی تو چی هستی که یخ را بشکنی؟
- این به کارگردانی فقط بر خرگوش تاثیر می گذارد.

1228
01:30:22,800 --> 01:30:25,100
اجازه بده لطفا
- برو بیرون آقای پیوی!

1229
01:30:25,200 --> 01:30:27,900
این قدرت را هدر نده اندی.

1230
01:30:39,100 --> 01:30:41,900
برگرد به جایی که من یا تو،
به خدا قسم باید تو را بکشم.

1231
01:30:51,100 --> 01:30:53,700
به آن آب اضافه کنید،
آقای پیوی - بله قربان.

1232
01:30:53,800 --> 01:30:56,200
اشکالی ندارد. اینها فقط یک موشک هستند.

1233
01:30:56,300 --> 01:30:58,300
بیشتر پارس می کند تا اینکه تو را گاز بگیرد!

1234
01:31:01,400 --> 01:31:03,100
آماده شلیک هستید؟
-آماده آقا!

1235
01:31:03,200 --> 01:31:04,600
آتش!

1236
01:31:14,000 --> 01:31:16,500
مه خیلی غلیظه
برای دیدن هر چیزی

1237
01:31:18,000 --> 01:31:20,200
آیا می توانیم به نحوی متوقف شویم
این موشک ها جنرال؟

1238
01:31:20,400 --> 01:31:23,500
ما باروت کافی نداریم
آن را برای موشک خرج کن، فرماندار

1239
01:31:25,000 --> 01:31:27,900
فقط قبل از آن سردرگمی ایجاد کنید
از رفتن به حمله

1240
01:31:28,100 --> 01:31:30,100
آنها هم همین کار را کردند
و در Bladensburg.

1241
01:31:37,900 --> 01:31:40,400
ژنرال، رسید
لافیت و مردانش

1242
01:31:40,600 --> 01:31:41,900
خدایا شکرت آنها کجا هستند؟

1243
01:31:42,200 --> 01:31:44,100
از باتلاق بیا

1244
01:32:08,100 --> 01:32:09,900
کمی دیر، آقای لافیت.

1245
01:32:10,000 --> 01:32:12,100
استفاده کردیم
سفر زمینی

1246
01:32:12,500 --> 01:32:14,400
هرچند دیر،
شما خوش آمدید

1247
01:32:16,900 --> 01:32:18,700
ما یک داک گرم آماده کرده ایم.

1248
01:32:18,800 --> 01:32:22,900
گرمتر خواهد بود و اگر سنگ چخماق باشد
و باروت در میدان جنگ شریک نیست.

1249
01:32:23,100 --> 01:32:25,900
سرهنگ باتلر؟ - بله قربان؟ - این
این افراد را در باتری سوم می برد.

1250
01:32:26,000 --> 01:32:27,700
بله قربان بلافاصله.

1251
01:32:28,400 --> 01:32:31,000
درست نگه دار!
- من قصد دارم!

1252
01:32:32,000 --> 01:32:35,600
کاپیتان، این سهم
سهام - بله قربان!

1253
01:32:40,200 --> 01:32:42,400
هی شنیدم
ژان لافیت آمد.

1254
01:32:43,100 --> 01:32:44,800
من هرگز دزد دریایی ندیده ام

1255
01:32:45,000 --> 01:32:46,900
برو و او را ببوس،
باروت آورد

1256
01:32:50,700 --> 01:32:54,200
ما اینجا چی داریم، اندی؟
- قدرتی از بهشت، قربان، پیوی.

1257
01:32:55,300 --> 01:32:58,300
فقط بگذار خوب مبارزه کند،
همانطور که آنها علیه ما جنگیدند.

1258
01:32:59,000 --> 01:33:02,200
برو از جین من بیاور،
در اینجا کمی کمک کنید

1259
01:33:07,100 --> 01:33:08,400
چند وقته باروت آورده ای؟

1260
01:33:08,500 --> 01:33:10,400
کافیه که بتونی
کل ماه شلیک کن

1261
01:33:10,700 --> 01:33:12,400
حالا ما باید با آن مبارزه کنیم.

1262
01:33:12,700 --> 01:33:14,700
اینجا! به من سنگ چخماق بده!

1263
01:33:18,400 --> 01:33:21,000
به اندازه نیاز سنگ چخماق بزنید.
- سنگ چخماق دزدان دریایی؟

1264
01:33:21,200 --> 01:33:23,100
انگلیسی ها تفاوت را نمی دانند.

1265
01:33:24,200 --> 01:33:25,800
چنین پودری از کجا می آید؟

1266
01:33:26,000 --> 01:33:27,800
ما مخصوص شما خرید کردیم

1267
01:33:29,300 --> 01:33:31,700
فکر کردی که باختی
جنگ، قبل از رسیدن ما

1268
01:33:32,000 --> 01:33:34,400
آره؟ حالا که آوردی
باروت، شما می توانید به خانه بروید.

1269
01:33:36,600 --> 01:33:39,200
بلوچ، سوارش شو
درخت بله ژنرال

1270
01:33:41,500 --> 01:33:43,900
پابلو، تو برو سراغش.
- بله ژنرال.

1271
01:33:44,300 --> 01:33:46,500
دستورالعمل ها را به من بدهید.
- بله ژنرال.

1272
01:33:47,700 --> 01:33:50,500
در آن شما شلیک خواهید کرد، Lafitte؟
فرمان شلیک نبود.

1273
01:33:51,300 --> 01:33:53,600
این شراره ها نیز ایجاد می کنند
سر و صدا، ما آنها را ساکت کنیم.

1274
01:33:54,300 --> 01:33:57,100
هدر دادن است
باروت آقای لافیت!

1275
01:33:57,400 --> 01:34:00,600
من نمی گویم، ژنرال. ببینید
جایی که از مه بیرون می آیند

1276
01:34:00,800 --> 01:34:04,100
که می توان در آن مشاهده کرد
شلیک کنید، مردم من قبلاً تیرباران شده بودند!

1277
01:34:04,200 --> 01:34:07,000
ما topdiju که ندارد
هدف را ببین

1278
01:34:07,000 --> 01:34:10,800
چه می گویید، آن فاصله؟
- من می گویم ... 550 متر.

1279
01:34:11,700 --> 01:34:14,200
باشه فقط بده
باروت تو

1280
01:34:15,900 --> 01:34:18,300
هزینه داره!

1281
01:34:33,400 --> 01:34:36,900
اودلیکن ضربه زد!
ضربه آنها را داشته باشد!

1282
01:34:42,900 --> 01:34:46,400
کار عالی جنرال!
- تاپ بدی نیست، میدونی.

1283
01:34:47,500 --> 01:34:49,000
بازگشت به پست ها!

1284
01:34:52,900 --> 01:34:54,300
هی، رئیس
- چیه؟

1285
01:34:54,300 --> 01:34:57,800
چه کسی اینقدر با توپ خوب است؟
- یک نفر آقا.

1286
01:34:59,100 --> 01:35:02,900
آقای لافیت، تحسین من.
- باید به ژنرال تبریک گفت.

1287
01:35:03,600 --> 01:35:05,500
ژنرال؟
- ژنرال دومینیک تو.

1288
01:35:05,700 --> 01:35:07,500
با ناپلئون جنگید.
- بیا ... ساکت.

1289
01:35:08,000 --> 01:35:11,900
باعث افتخار است که شما در کنار ما هستید، قربان.
- این یک افتخار است، ژنرال.

1290
01:35:16,300 --> 01:35:18,500
خیلی مرد خوش تیپ
- خب، دومینیک،

1291
01:35:18,700 --> 01:35:20,500
ما هنوز جنگ زیادی داریم

1292
01:35:20,900 --> 01:35:23,100
بلوچ! بالا را پر کنید!
- بله قربان!

1293
01:35:23,200 --> 01:35:24,900
صورت اسب، پاکش کن!

1294
01:35:28,600 --> 01:35:31,400
گردان، سرنیزه آماده کن!

1295
01:35:34,200 --> 01:35:39,400
سرنیزه ها را آماده کنید!

1296
01:35:42,500 --> 01:35:44,800
سرنیزه ها را آماده کنید!

1297
01:36:22,100 --> 01:36:24,500
این بلندترین سکوت است
من تا به حال شنیده ام، رئیس.

1298
01:36:25,500 --> 01:36:27,700
تا زمان ماندگاری از آن لذت ببرید.

1299
01:36:28,500 --> 01:36:32,300
می پرسم چند ساعت؟
- چه اهمیتی داری، جایی نرو.

1300
01:36:33,200 --> 01:36:36,300
آماده سازی سلاح!

1301
01:36:37,000 --> 01:36:39,000
آماده سازی سلاح!

1302
01:36:39,800 --> 01:36:41,700
آماده سازی سلاح!

1303
01:36:45,000 --> 01:36:47,400
گردان در هواپیمای حمله!

1304
01:36:47,900 --> 01:36:49,800
به جلو، راهپیمایی!

1305
01:37:33,800 --> 01:37:35,600
مثل کسی که خوک را ذبح کرده است.

1306
01:37:35,700 --> 01:37:37,500
این موسیقی است، نواختن بابا.

1307
01:37:37,900 --> 01:37:39,900
می جنگی یا می رقصی؟

1308
01:37:43,800 --> 01:37:48,100
این باعث سوزن سوزن شدن در کیم می شود.
- بله قربان، مقصود است.

1309
01:37:49,000 --> 01:37:51,200
باشه همه جا!
- همه جا!

1310
01:37:59,000 --> 01:38:00,800
فقط استراحت کن بچه ها

1311
01:38:05,700 --> 01:38:09,700
آقای لافیت، مطمئن شوید
مردم تا حالشان خوب نشود شلیک نمی کنند

1312
01:38:09,800 --> 01:38:13,200
هدف را ببینید مشک ها هستند
موثر در فواصل طولانی

1313
01:38:13,500 --> 01:38:15,600
به من Spyglass اضافه کن،
آقای پیوی

1314
01:38:16,400 --> 01:38:18,800
اگر این مه لعنتی نبود
کنتاکی طولانی من

1315
01:38:19,000 --> 01:38:22,400
آنها 100 متر منفجر شدند
قبل از شلیک

1316
01:38:23,600 --> 01:38:26,100
برد شما چقدر است
اسلحه؟ - برد؟

1317
01:38:26,300 --> 01:38:30,100
این زیبایی ها همه به سنجاب ضربه می زنند
چشم تقریباً 300 متر است.

1318
01:38:31,300 --> 01:38:33,900
سپس شما فقط باید بدانید
وقتی وارد محدوده می شوند

1319
01:38:34,200 --> 01:38:39,300
من نمی گویم که ما انگلیسی ها را می فرستیم
سیگنال -انگلیسی ها نمی خواهند، اما من می خواهم!

1320
01:38:39,700 --> 01:38:41,900
از زندگی خسته شده اید، آقای لافیت؟

1321
01:38:42,000 --> 01:38:44,200
من با شما می روم، رئیس.
- نه، تو هدف بزرگی هستی.

1322
01:38:44,400 --> 01:38:45,400
موش؟
- بله، رئیس.

1323
01:38:45,500 --> 01:38:47,100
پودر با خودت داری؟
- بله، رئیس.

1324
01:38:47,300 --> 01:38:49,900
ژنرال، می توانید به من بدهید
یکی از سرخپوستان شما؟

1325
01:38:55,200 --> 01:38:57,400
با کمان خوبه؟
-به اندازه کافی خوبه

1326
01:38:59,300 --> 01:39:00,900
بیا، پایک.

1327
01:39:04,800 --> 01:39:06,300
نه تورو، تو اینجا منتظر باش.

1328
01:39:22,300 --> 01:39:24,400
به نظر می رسد که نبرد خواهد شد
به زودی شروع می شود، ها؟

1329
01:39:33,300 --> 01:39:35,300
این حدود 300 متر است.

1330
01:39:45,700 --> 01:39:47,300
موش، باروت

1331
01:40:24,000 --> 01:40:26,300
اینجاست!
- سیگنال Lafitteov.

1332
01:40:38,900 --> 01:40:42,100
آقا شلیک کنیم؟ - نه
من می خواهم به آنها فرصتی برای بازگشت بدهم.

1333
01:40:42,200 --> 01:40:44,300
اما دشمن در برد است آقا!
- به عنوان لافیت، سرهنگ.

1334
01:40:44,600 --> 01:40:46,300
من می خواهم 40 ثانیه بشمارم
قبل از شلیک

1335
01:40:46,500 --> 01:40:50,600
هر ثانیه نزدیک تر میشن
- میرم 40 ثانیه بشمارم سرگرد!

1336
01:40:59,000 --> 01:41:00,600
آتش!

1337
01:41:33,200 --> 01:41:36,200
گردان، اوه!
آتش!

1338
01:43:00,800 --> 01:43:03,400
این باید باشد
بسیار شگفت انگیز است، فرماندار

1339
01:43:03,700 --> 01:43:05,600
آنت و کاپیتان لافیت

1340
01:43:06,000 --> 01:43:09,300
بله، پدر همیشه نمی داند
برای اولین بار برای برنامه های kaerkine.

1341
01:43:12,600 --> 01:43:14,900
چرا به uci اهمیت میدی
رقص، لیزی؟

1342
01:43:15,100 --> 01:43:17,500
من آنها را یاد می گیرم.

1343
01:43:17,700 --> 01:43:20,100
چرا بیشتر برنگشتی
یک تکه پای، خیلی خوب است؟

1344
01:43:20,700 --> 01:43:25,200
من ترجیح می دهم بمانم و ببینم چگونه
شما و لیزی عاشقانه تماشا می کنید.

1345
01:43:25,700 --> 01:43:30,000
گوش کن چند بار بهت گفتم
به من نگویید لیزی، خانم پست!

1346
01:43:32,200 --> 01:43:34,800
بیا، من می روم و دوباره بارگذاری می کنم
زمین رقص

1347
01:43:35,300 --> 01:43:38,200
لیزی دارای ارزش است!
لیزی دارای ارزش است!

1348
01:44:00,600 --> 01:44:02,200
چرا اونجا مخفی شدی؟

1349
01:44:03,300 --> 01:44:06,100
من آن را پنهان نمی کنم.
به دنبال دوستان.

1350
01:44:07,400 --> 01:44:09,500
شرط می بندم که نداری
آیا کسی را اینجا می شناسید

1351
01:44:10,600 --> 01:44:12,900
آه، می دانم! من
یکی از دوستان آقای لافیت.

1352
01:44:13,000 --> 01:44:16,800
کجا او را ملاقات کردید؟
- این یک راز بزرگ است.

1353
01:44:17,500 --> 01:44:20,200
من هرگز اینطور تماشا نکرده ام
- تو ژان لافیت نیستی.

1354
01:44:21,400 --> 01:44:24,100
از چی می ترسی؟
- می ترسم چیزی ببینم!

1355
01:44:25,500 --> 01:44:27,100
ببینید؟

1356
01:44:28,200 --> 01:44:31,600
من روی سوت شرط می بندم
کار نمی کند. - من دارم!

1357
01:44:35,600 --> 01:44:37,200
ببینید؟

1358
01:44:42,500 --> 01:44:44,600
بگذار فوآنم کنم.
- نه!

1359
01:44:46,900 --> 01:44:49,800
اگه بری زنگ بزنی میدونی چیه
دوست من آقای لافیته،

1360
01:44:50,100 --> 01:44:51,900
من به شما آن را امتحان می کنم.

1361
01:44:52,700 --> 01:44:54,400
چی میخوام بهش بگم؟

1362
01:44:55,000 --> 01:44:58,100
فقط به او بگو که میگز اینجاست
و می خواهد فورا ببیند.

1363
01:45:02,100 --> 01:45:07,900
بنابراین ... خوب است. مراقب این موضوع برای من باش
و هیچی نخورید

1364
01:45:14,200 --> 01:45:15,600
مارجوری! مارجوری!

1365
01:45:15,800 --> 01:45:17,600
بس کن از کجا گرفتی؟

1366
01:45:17,800 --> 01:45:19,500
از دوستم، میگز.

1367
01:45:19,700 --> 01:45:23,100
به نظر می رسد که یک نفر برنده شده است.
جذابیت مادرش را به ارث برده است.

1368
01:45:23,200 --> 01:45:25,600
من نمی توانم بگویم که کسی به نام
میگز برای زتا مناسب به نظر می رسد.

1369
01:45:26,900 --> 01:45:28,700
میگز؟

1370
01:45:31,400 --> 01:45:32,700
میگز...

1371
01:45:32,900 --> 01:45:36,300
سلام پسرم چه خبر از من
دوست، کاپیتان توماس با کورینتیان.

1372
01:45:36,600 --> 01:45:40,600
من نمی دانم آقا.
- یه لحظه صبر کن

1373
01:45:42,400 --> 01:45:45,800
چطور به این نتیجه رسیدی
سریع برگشت؟

1374
01:46:03,400 --> 01:46:06,700
همه از شما بسیار متشکرم
در این ادای احترام

1375
01:46:13,400 --> 01:46:17,200
مرد دیگری هم هست که
او شایسته کسب همین افتخارات بود.

1376
01:46:18,600 --> 01:46:21,400
او برای من سه چیز آورد،
لازم، در Chalmette:

1377
01:46:21,800 --> 01:46:23,000
سنگ چخماق برای تفنگ،

1378
01:46:23,300 --> 01:46:25,300
باروت و مردم شجاع.

1379
01:46:26,300 --> 01:46:28,800
خانم ها و آقایان
آقای لافیت.

1380
01:46:36,100 --> 01:46:38,300
یک بار دیگر، من
رضایت شخصی

1381
01:46:39,500 --> 01:46:42,800
می دانید، برای مردی که بیشتر وقت را خرج کرده است
زندگی در یک عرشه ناپایدار سپری شد،

1382
01:46:43,000 --> 01:46:44,500
رقص نسبتا آهسته

1383
01:46:44,700 --> 01:46:48,200
ژنرال های اعتماد، می رقصند
من همیشه باعث دریازدگی می شوم.

1384
01:46:50,500 --> 01:46:54,700
خانم کلیبورن، خوب است
شما یک شاهزاده خانم را دوست دارید

1385
01:46:56,400 --> 01:46:59,400
متشکرم جنرال
- راشل من اینجاست

1386
01:46:59,500 --> 01:47:01,900
ما به شما نشان دادیم
مراحل رقص روستایی

1387
01:47:03,500 --> 01:47:07,700
کاش منم پیش تو بودم
ژنرال - من هم هستم.

1388
01:47:25,400 --> 01:47:27,500
ژنرال دومینیک،

1389
01:47:28,300 --> 01:47:31,500
می بینم که تو به زیبایی چشم داری،
و همچنین برای توپخانه.

1390
01:47:32,400 --> 01:47:35,500
ژنرال جکسون، من تو را می خواهم
تقدیم این خانم دوست داشتنی

1391
01:47:35,700 --> 01:47:37,300
خانم بانی براون

1392
01:47:37,700 --> 01:47:39,900
من خوشحالم، خانم براون.

1393
01:47:42,200 --> 01:47:44,200
شاید شما
علاقه، خانم،

1394
01:47:44,300 --> 01:47:48,300
ژنرال به من توصیه کرد
برای سهم استثنایی اش در مبارزه.

1395
01:47:49,500 --> 01:47:53,300
ممنون آقا ببخشید،
بانی ژنرال؟

1396
01:47:55,100 --> 01:47:57,900
من باید چیزی را اعتراف کنم،

1397
01:47:58,100 --> 01:48:00,700
من نمی خواهم دروغ بگویم
ژنرال مثل تو

1398
01:48:01,100 --> 01:48:03,900
ببین... من فقط بودم...

1399
01:48:06,900 --> 01:48:10,500
در واقع، من بودم
تنها توزیع کننده

1400
01:48:11,400 --> 01:48:15,400
خب من دعوا رو دیدم
ژنرال دوست من

1401
01:48:16,400 --> 01:48:18,600
من بسیار سپاسگزارم.

1402
01:48:18,800 --> 01:48:21,500
متشکرم.
- خانم براون.

1403
01:48:28,500 --> 01:48:30,300
مشکلی در دست شما وجود دارد؟

1404
01:48:30,500 --> 01:48:34,900
بله، خانم، او نیاز دارد
دست زیبای تو بیا بانی

1405
01:48:39,000 --> 01:48:42,700
این مثل یک افسانه است.
- بله، اینطور نیست؟ این درست نیست، ژان؟

1406
01:48:44,200 --> 01:48:46,900
بله، این ... چقدر ما هنوز باید انجام دهیم
بماند؟ - برای مدت طولانی نیست.

1407
01:48:47,000 --> 01:48:49,000
تو خوش شانسی، آنت.

1408
01:48:49,400 --> 01:48:51,600
این خیلی رمانتیک است

1409
01:48:51,800 --> 01:48:54,000
باید داماد را بیاوری
در خانه من برای شام

1410
01:48:54,100 --> 01:48:56,300
با کمال میل.
- خوش شانس، لافیت.

1411
01:48:56,500 --> 01:48:58,500
برعکس آقا
من خوش شانسم

1412
01:48:59,200 --> 01:49:01,900
خوب، به زودی می بینمت،
خیلی زود!

1413
01:49:02,100 --> 01:49:04,900
آیا شما فکر نمی کنید ما در حال حاضر
به اندازه کافی در معرض

1414
01:49:05,100 --> 01:49:06,900
شاید من هستم،
اما تو نیستی

1415
01:49:07,800 --> 01:49:10,500
من همه زن های دنیا را می خواهم
به من حسادت کن

1416
01:49:11,100 --> 01:49:13,900
آنت، ما می توانیم
حلقه را می بینید؟ - البته!

1417
01:49:18,100 --> 01:49:20,100
من نمی توانم آن را انجام دهم!
- بانی!

1418
01:49:20,500 --> 01:49:23,800
تنها چیزی که باید بگویید این است
'تبریک'. لبخند میزنم

1419
01:49:27,700 --> 01:49:29,600
بس است، بریم.

1420
01:49:31,500 --> 01:49:33,800
من ترجیح می دهم او را بشکند
بطری روی سرش

1421
01:49:37,800 --> 01:49:41,000
ژنرال من!
- ژان، خانم کلیبورن.

1422
01:49:41,400 --> 01:49:43,800
خانم براون به سختی
منتظر تبریک به شما هستم

1423
01:49:44,900 --> 01:49:48,600
همین است. با آرزوی موفقیت برای هر دوی آنها.

1424
01:49:48,900 --> 01:49:50,900
ممنون، خیلی لطف دارید

1425
01:49:51,300 --> 01:49:54,700
ماهی سختی است
بگیر، خانم کلیبورن.

1426
01:49:55,600 --> 01:49:57,700
بله، آسان نبود.

1427
01:50:00,100 --> 01:50:03,400
به چه چیزی نگاه می کنی؟ یه چیزی
با لباسم مشکلی نیست؟

1428
01:50:03,700 --> 01:50:07,700
نه اصلا خوب به نظر میای
- تو خوشگلی، لباست قشنگه.

1429
01:50:08,000 --> 01:50:11,600
آیا می دانید که همان نوع خانم
دوپره برای من ساخته است؟

1430
01:50:11,700 --> 01:50:14,500
ولی اون خواهر منه
کورینتی را گرفت.

1431
01:50:17,800 --> 01:50:19,700
کورینتی؟

1432
01:50:19,900 --> 01:50:22,500
آیا این خجالت آور نیست،
هر دو یک لباس می پوشند؟

1433
01:50:23,800 --> 01:50:26,500
اثبات این که خیاط
هرگز قابل اعتماد نیست

1434
01:50:27,500 --> 01:50:30,900
صدای والس می شنوم خانم،

1435
01:50:31,400 --> 01:50:33,900
اصرار دارم که من
رقص ادای احترام

1436
01:50:34,200 --> 01:50:36,200
ببخشید
- البته.

1437
01:50:47,700 --> 01:50:49,300
ژان

1438
01:50:50,800 --> 01:50:52,900
من نمی خواستم.

1439
01:51:04,600 --> 01:51:06,600
ژان من از اینجا میرم

1440
01:51:07,100 --> 01:51:09,400
من لباس ها را حل خواهم کرد،
من آن را می سوزانم.

1441
01:51:10,300 --> 01:51:12,300
هیچ کس هرگز
آن را نمی بینم، قسم می خورم.

1442
01:51:12,400 --> 01:51:16,200
آیا خواهرش را زنده می کند؟
- آنت مجبور نیست بداند.

1443
01:51:16,700 --> 01:51:21,100
می توان گفت که کورینتی در آن غرق شد
طوفان، در دریا گم شد، چه کسی می داند؟

1444
01:51:21,300 --> 01:51:23,100
من می دانم.

1445
01:51:26,600 --> 01:51:28,300
قراره چیکار کنی؟

1446
01:51:30,900 --> 01:51:33,800
بهش بگو
- تو احمقی.

1447
01:51:33,900 --> 01:51:36,800
همه چیزهایی را که داری از دست خواهی داد
دوستش داشتی و برای آن جنگیده ای.

1448
01:51:37,600 --> 01:51:40,200
همه چیز را رها کردی
تو داشتی، تمام آنچه هستی

1449
01:51:40,500 --> 01:51:43,500
ژان، من حتی نمی خواهم
ببین چقدر باختی

1450
01:51:44,500 --> 01:51:46,700
آیا می توانید مردی را دوست داشته باشید،
چه کسی خواهرت را کشت؟

1451
01:51:47,400 --> 01:51:50,600
من می توانستم یک مرد را دوست داشته باشم
که پدرم را کشت!

1452
01:51:53,300 --> 01:51:57,000
آقای لافیت، پسری بود که
شما می خواهید ببینید. اسمش میگز است.

1453
01:52:00,000 --> 01:52:03,000
کجاست؟ -اونجا
با سگت

1454
01:52:04,900 --> 01:52:07,900
بهش بگو پشت خونه منتظر بودم

1455
01:52:08,800 --> 01:52:10,800
در حال حاضر، می دانید؟

1456
01:52:10,900 --> 01:52:13,800
آیا واقعا دوست شماست؟
- بله، البته. حالا برو

1457
01:52:17,500 --> 01:52:19,800
برگرد منتظر من باش
آنجا با میگز

1458
01:52:20,000 --> 01:52:21,800
ژان، می ترسم.
- برو!

1459
01:52:28,700 --> 01:52:29,800
میگز داشته باشید

1460
01:52:30,000 --> 01:52:32,000
شاید باید برای آن بجنگیم
خروجی، رئیس برای تماس با مردم؟

1461
01:52:32,200 --> 01:52:34,200
نه، من دعوا نمی کنم.
همه گوش کن

1462
01:52:34,400 --> 01:52:36,300
برو پیش ریون آماده کنید
او را به کشتی.

1463
01:52:36,600 --> 01:52:40,300
اگر بتوانم می آیم.
- بدون من با این موضوع کنار نمی آیی.

1464
01:52:41,200 --> 01:52:42,800
دومینیک، این یک دستور است!

1465
01:52:43,000 --> 01:52:45,000
اگر نداری من به خودم می آیم
دو ساعت بادبانی

1466
01:52:45,200 --> 01:52:47,200
شنیدی رئیس بیا

1467
01:52:48,800 --> 01:52:51,700
یه چیزی خیلی عجیبه
پسر از پاسخ دادن امتناع می کند.

1468
01:52:51,900 --> 01:52:54,300
چگونه انتظار داریم مطابقت داشته باشیم،
هنگامی که همه معاون در آن؟

1469
01:52:54,600 --> 01:52:58,700
حق با آنت بود. گوش کن،
پسر، نه تو هیچ کاری نمی کنی.

1470
01:52:59,000 --> 01:53:03,000
ما فقط می خواهیم بدانیم چطور رفتی
کورینتی؟ چطور برگشتی؟

1471
01:53:03,300 --> 01:53:05,400
هنوز کورینتی
می تواند موافقت کند.

1472
01:53:06,100 --> 01:53:09,000
نمی دانم... شب بود.

1473
01:53:09,800 --> 01:53:12,600
بال های خود را باز کنید و
پرواز کرد؟ - احمق!

1474
01:53:13,700 --> 01:53:18,900
شما در دریا نیفتید؟
- درسته آقا! افتادم بالا

1475
01:53:19,200 --> 01:53:21,600
چگونه این اتفاق افتاد؟ به ما بگویید.

1476
01:53:22,100 --> 01:53:25,000
طوفانی بود،

1477
01:53:26,100 --> 01:53:27,700
امواج بزرگ

1478
01:53:27,800 --> 01:53:30,000
طوفان نبود پسرم
- بله همینطور بود!

1479
01:53:30,200 --> 01:53:31,900
و امواج بزرگی وجود داشته است ...

1480
01:53:32,000 --> 01:53:35,800
آیا کشتی غرق می شود؟
- چی؟ نه...

1481
01:53:37,000 --> 01:53:38,300
من نمی دانم.

1482
01:53:38,500 --> 01:53:40,700
من می دانم که چه چیزی به دست خواهید آورد
برای گفتن حقیقت

1483
01:53:40,800 --> 01:53:43,100
به خاطر خدا، مهربان،
دست خود را به سمت کودک بلند نکنید

1484
01:53:43,400 --> 01:53:46,900
من یک چهارم میلیون دلار گذاشتم
آن کشتی و من خواهم فهمید که چه اتفاقی افتاده است.

1485
01:53:47,000 --> 01:53:48,800
صبر کن مرسیه کشتی
قطعا غرق شده است

1486
01:53:49,700 --> 01:53:51,500
آیا آنها انگلیسی بودند؟

1487
01:53:52,400 --> 01:53:54,000
نه آقا

1488
01:53:54,100 --> 01:53:57,000
آیا او لافیت بود؟ - آقای
مرسیر، چطور جرات داری؟

1489
01:53:57,200 --> 01:54:00,000
مرسیر، پیش من نایست
ایوان و مبلغ اینگونه هزینه ها!

1490
01:54:00,200 --> 01:54:04,500
اگر بریتانیایی بودید، پس کیست؟
- آقای لافیت حتی آنجا نبود! او بود...

1491
01:54:05,500 --> 01:54:08,100
لافیت بود؟
- آقای لافیت بود ...

1492
01:54:08,300 --> 01:54:09,900
اون چیه؟

1493
01:54:10,000 --> 01:54:12,600
من نمی توانم به آن پاسخ دهم
سوال! من آنجا بودم.

1494
01:54:12,900 --> 01:54:14,600
چی؟

1495
01:54:15,500 --> 01:54:17,500
کورینتیان به زیر آب رفته است.

1496
01:54:24,900 --> 01:54:26,700
آیا بازمانده ای وجود داشت؟

1497
01:54:27,300 --> 01:54:29,600
همه به جز یک نفر کشته شدند.

1498
01:54:32,000 --> 01:54:34,300
شرکت کردی
در واقع لافیت؟

1499
01:54:35,600 --> 01:54:37,700
من رئیس آنها بودم.

1500
01:54:40,000 --> 01:54:41,800
آقای لافیت!

1501
01:54:42,400 --> 01:54:44,900
آقای لافیت، من فقط
بیا بهت سلام کنم

1502
01:54:45,000 --> 01:54:47,000
من نمی خواستم این اتفاق بیفتد.

1503
01:54:47,400 --> 01:54:48,800
آقای لافیت!

1504
01:54:49,000 --> 01:54:51,800
ژان!
- قاتل را دار بزن!

1505
01:54:52,700 --> 01:54:55,700
ژان، بگو تو نبودی!
- باور نمی کنی

1506
01:54:56,200 --> 01:55:00,600
آقای لافیت من نخواستم! - نه
نیاز به داوری! حالا او را حلق آویز کنید!

1507
01:55:01,900 --> 01:55:03,300
طناب را بیاور!

1508
01:55:06,300 --> 01:55:08,500
پدر، آنها را متوقف کنید!

1509
01:55:08,800 --> 01:55:10,900
میخوای از این قاتل دفاع کنی؟

1510
01:55:11,100 --> 01:55:13,400
پدر، او این کار را نکرد،
من می توانم زندگی را تضمین کنم.

1511
01:55:14,600 --> 01:55:16,600
و زندگی چیست
خواهرت؟

1512
01:55:16,800 --> 01:55:18,400
پدر

1513
01:55:21,300 --> 01:55:23,000
جی. پیکی.

1514
01:55:23,600 --> 01:55:26,400
جی. پیکی. با ژنرال تماس بگیرید
جکسون، به او بگو چه قصدی داری.

1515
01:55:26,800 --> 01:55:28,800
نگران نباش عزیزم من میرم
برای او - عجله کن

1516
01:55:33,500 --> 01:55:35,800
طناب را عوض کن!

1517
01:55:39,400 --> 01:55:43,000
اینجا نیست! او را حلق آویز کنید
در خیابان، جایی که به آن تعلق دارد.

1518
01:55:43,200 --> 01:55:45,900
صبر کن کسی انتقاد نمی کند
این مرد، مثل من.

1519
01:55:46,500 --> 01:55:49,100
من دخترم را از دست دادم. اما شما نمی توانید
قانون را به دست خود بگیرند

1520
01:55:49,300 --> 01:55:52,600
لافیت خودش را غیرقانونی اعلام کرد! - بله!
من خوشحال خواهم شد که او را حلق آویز کنند،

1521
01:55:52,700 --> 01:55:56,600
اما نه از جمعیت وحشی. - نرم بشوید
برای معاشرت با او اینجا بده!

1522
01:55:58,700 --> 01:56:02,400
تو دیوانه ای! رفتار کن
مثل حیوانات!

1523
01:56:09,700 --> 01:56:13,700
به خدا می کشم
اولین نفری که جابجا شد!

1524
01:56:16,300 --> 01:56:19,000
این شهر هنوز زیر دست است
وضعیت اضطراری

1525
01:56:19,100 --> 01:56:21,300
این چگونه اعمال می شود
قاتل؟

1526
01:56:23,000 --> 01:56:25,300
مسئول مرگ 80 نفر ...

1527
01:56:25,400 --> 01:56:27,000
سکوت!

1528
01:56:28,700 --> 01:56:31,000
لافیت، تو هستی
کشتی را غرق کرد؟

1529
01:56:33,000 --> 01:56:34,900
من مسئول بودم

1530
01:56:35,600 --> 01:56:38,100
من خودم ریسک کردم
ثروت در کورینتیان

1531
01:56:39,000 --> 01:56:41,100
چه چیزی را به خطر انداخته اید
جلو، آقای مرسیه؟

1532
01:56:41,600 --> 01:56:45,800
ژان پیشنهاد داده است که در دفاع از ما کمک کند
کشور، و شما Baratariju را نابود کرده اید!

1533
01:56:46,100 --> 01:56:49,400
و با این حال ما برای کمک آمدیم.
- موضوع این نیست، خانم کلیبورن!

1534
01:56:49,500 --> 01:56:51,400
این که گفته شد، آقا!

1535
01:56:52,400 --> 01:56:54,400
من به این مرد قول دادم.

1536
01:56:54,500 --> 01:56:58,900
یک عفو کامل برای همه او
مردی که در میدان جنگ به من می پیوندد.

1537
01:56:59,800 --> 01:57:01,800
حرفش را داد.

1538
01:57:04,000 --> 01:57:07,000
من مال خودم را نگه می دارم

1539
01:57:08,100 --> 01:57:10,500
ژنرال من شما را در جریان خواهم گذاشت.

1540
01:57:10,600 --> 01:57:12,600
من با یکی ملاقات خواهم کرد
مزایای ساعت

1541
01:57:14,200 --> 01:57:16,100
آزادش کن

1542
01:57:17,500 --> 01:57:20,700
باشه، لافیت،
ساعت شما شروع شده است.

1543
01:57:30,100 --> 01:57:31,800
ژان!

1544
01:57:32,900 --> 01:57:36,400
من با شما خواهم رفت. - آنت،
ما چه نوع زندگی ای داریم؟

1545
01:57:38,200 --> 01:57:40,300
بدون کشور، بدون خانه،
بدون تعلق icemu.

1546
01:57:41,300 --> 01:57:45,700
ما به هم تعلق داریم.
تو تمام دنیایی هستی که من می خواهم.

1547
01:57:47,400 --> 01:57:50,000
آنت، شما نمی دانید چیست
قصد داشت زندگی خود را در فرار بگذراند.

1548
01:57:51,200 --> 01:57:54,100
من می خواهم با تو زندگی کنم و بمیرم.

1549
01:57:55,000 --> 01:57:56,800
ژان!

1550
01:58:05,000 --> 01:58:07,800
عشق خیلی زیاد، همین
با خودم آورده بودم

1551
01:58:11,000 --> 01:58:14,100
آنچه می توانید بیاورید
خاطره تو

1552
01:58:22,400 --> 01:58:25,300
من نمی توانم دخترت را به تو پس بدهم، تو
به کورینتیان، فرماندار باخت.

1553
01:58:29,900 --> 01:58:32,900
من می توانم به شما چیزی را پس بدهم
من بیشتر در دنیا دوست دارم

1554
01:58:47,500 --> 01:58:49,200
لافیت!

1555
01:58:49,400 --> 01:58:51,900
هیچ گوشه ای از دنیا،
جایی که شما در امان خواهید بود

1556
01:58:54,000 --> 01:58:56,500
حداقل برو
همه شما سالم

1557
01:58:57,200 --> 01:58:59,400
در نیواورلئان آمریکا.

1558
01:59:17,300 --> 01:59:19,800
باد را در بادبان شما نگه می دارد!

1559
01:59:20,800 --> 01:59:23,700
پرچم را آویزان می کنی؟
- ما پرچم نداریم.

1560
01:59:24,800 --> 01:59:26,200
چه دوره ای؟

1561
01:59:27,800 --> 01:59:29,400
دریای باز.

1562
01:59:34,300 --> 01:59:37,000
باد را در عقب نگه دارید.

1563
01:59:45,600 --> 01:59:48,200
کجا داریم میریم دومینیک؟
- جایی که به آن تعلق دارد.

1564
01:59:50,200 --> 01:59:52,900
وقتی یک مرد همه چیز را از دست می دهد
دیگران هنوز دریا دارند.

1565
01:59:54,000 --> 01:59:56,300
این عرشه تنها است
وطنی که داریم

1566
02:00:01,000 --> 02:00:02,600
همه اش وطن است
من می خواهم.